译者称有不同译法，出版社表示如属实将会改正
《西方正典》中文版是目前国内出版的重要文学批评著作，不过曾园认为，其中的翻译错误降低了书的价值，他认为作者没有把握的人名和书名应该附上英文。
本报讯（记者张弘）近日，作家曾园在《南方都市报》撰文，称今年国内出版的哈罗德·布鲁姆名作《西方正典》汉译本存在翻译问题，译者江宁康在接受本报采访时表示，自己欢迎读者提出的意见，不过“有些文字可以有多种译法”。
“有些书名和人名都翻译错了”
曾园在文章中肯定了《西方正典》中文版的价值，称“简体中文版的出版当然是国内学术界和普通读者的幸事”。对于书中的翻译问题，曾园举例说，该书第一页把华莱士·史蒂文斯的《风琴》译成了《和谐》，第12页把亲王译成了王子，还将莎士比亚的十四行诗第30首《往事追忆》当成了一本书名，此外还有“弗勒”、“弗莱”译名不统一等问题。
曾园表示：“这只是全书翻译中的部分问题，在书的最后所列举的书目中错误更多，封底有一个人名也译错了。”
江宁康：研究生在译校时做了些工作
记者将曾园的文章用电子邮件发给了本书译者、南京大学教授江宁康，并在次日拨通了他的电话。江宁康表示，自己“还没有收到电子邮件，但我早已在书里面表明，欢迎读者就本书的翻译提出意见。”
当记者转述曾园的看法时，江宁康说：“我的研究生在初稿和校对时做了一些工作，我已经在书里提到了。这本书涉及十几个国家的文学著作，翻译难度较大。有些地方不能直接译，有的有多种译法。”他还表示，如果曾园的意见中肯，那么希望再版时能够修订。
译林出版社社长章祖德表示，还不知道有这篇文章，“如果曾园提出的意见属实，下次加印或再版时，我们将进行修订。” |
