导演认为马燕故事“只是由头” 原作者韩石要求“分享版权”———
2002年曾轰动中法两国的《马燕日记》去年被中国方面拍成电影《上学路上》，但是记者日前获悉，这部广获赞誉的影片不仅无法参加国际影展，连在国内的推广发行都受到影响，而原因就在于影片拍摄方与马燕故事的最早报道者、法国记者韩石之间发生了版权之争。
■《马燕日记》与电影《上学路上》
几年前，法国《解放报》记者韩石在西海固采访，发现了一个叫马燕的女孩特别不愿失学，就给妈妈写信，并写日记。2002年1月，韩石以《我要上学》为题在法国《解放报》的两个整版刊出报道，反响强烈，获得捐赠无数。随后，他和马燕合写的一本书《马燕日记》在法国巴黎出版，并且成了畅销书；随后包括本报在内的多家国内媒体对此事进行了报道，这本书和它的作者在中国很快成为新闻热点。
2004年，这部作品在中国被改编成电影《上学路上》。谁也没想到的是，还在影片后期制作期间制片和原作方就因为版权问题发生了不和。影片导演方刚亮告诉记者，去年7月《上学路上》还在制作后期时，韩石就托人来问这部片子。“由于《上学路上》主要讲述的主人公‘王燕’依靠自己上学，所以韩石看了我的片子很不高兴，认为是法国人掏钱救了孩子。”方刚亮说。随后韩石就谈及与制片方和导演分享版权问题，但被拒绝。
■韩石认为改编权不能擅自使用
尽管多次尝试，但记者仍无法与韩石取得联系，不过早前曾有媒体报道过韩石对此事的态度，他认为这部电影是从《马燕日记》改编而来，而这本书是他与马燕合作的，未经两人允许改编权不能擅自使用。
记者在采访时了解到，去年9月，有香港公司愿意出100万元买断《上学路上》的海外市场推广权，并准备用250万元作为推广资金，但这时关于《上学路上》与韩石纠纷的报道开始见诸海外媒体，那家公司便向制片方索要改编版权书，制片方拿不出来，推广一事便不了了之。
对于韩石方面“改编权”一说，方刚亮导演有不同看法，他不认为《上学路上》是从《马燕日记》改编而来。方刚亮告诉记者：“《上学路上》剧本成型时，我只是听过马燕的故事，但那时《马燕日记》并未出版。”他表示，“马燕的故事只是《上学路上》的一个由头而已。”但在采访时方刚亮也承认，片子中有三分之一的镜头是在马燕居住村拍摄的。
■版权之争使《上学路上》无法全面上映
由于双方无法达成一致，韩石便把《马燕日记》相关故事改编权在国外注册了，结果《上学路上》一片就失去了参加国外一些知名影展的机会，比如韩石是法国人，所以首先就遭到了法语电影节的拒绝，而前后这部片子只参加了三个电影节；也由于这个原因，《上学路上》直到今年2月才开始市场推广。最近《上学路上》曾想参加伦敦电影节，但被韩石知道了，他已经向组委会发函，要求封杀片子。
版权之争还影响到了影片在国内的上映，目前《上学路上》只能做“长线放映”，也就是不同城市、不同时间放映，而没有同一档期全国大规模上映。
采访中，方刚亮导演也对出现这样的纠纷表示了极大的遗憾：“我自认为自己拍的是好片子。”虽然《上学路上》只参加了三个电影节，但却全部获奖，其中包括去年的中国电影金鸡奖最佳儿童片奖、今年的德国卢卡斯国际儿童电影节最佳影片大奖等。 |
