昨天，“意大利文学在中国书展”在国家图书馆开幕，电影《海上钢琴师》的原著作者亚历山德罗·巴里科（AlessandroBaricco）也出现在会场。
书展预热中意文化年
意大利“纪念马可·波罗诞辰700周年委员会”副主任马西尼介绍，书展前几天，北京外国语大学已经先进行过“意大利文学在中国”的研讨会。马西尼说，“意大利在中国书展”是2006年中国与意大利文化年系列活动的前奏，活动从去年开始酝酿至今。他特别提到了书展宣传册的封底，是由中国国家图书馆善本特藏部提供印刷的一段利玛窦题字，马西尼称那是“西方文学在中国的起点”。北京外国语大学比较文学与比较文化研究中心和中国社会科学院比较文学中心也参与了此次书展的筹备。
这次在国图的展览，分为五个部分，从古罗马文学到当代意大利文学都有涉及，其中最特别的是意大利文学汉译史主题展览。在各时期、各部分的展品之间，插有对该书、作者或译者在其时发生的重要事件的标注。
巴里科：我的小说离不开音乐
坐在“观众席”上的意大利代表团成员巴里科，是战后意大利最重要的作家之一。巴里科称，这次来，是因为自己的两本书刚刚在中国出版。意大利驻华使馆文化处的梅礼说，巴里科代表了当今意大利文坛的一股后现代潮流，同时他在电视、报刊都有音乐评论专栏。这次巴里科的两本书《海上钢琴师》和《用吉他射击的人》新近译成中文推出，早期以撰写古典音乐评论出身的巴里科说，自己的每一部小说都离不开音乐。他说最喜欢自己国家的作曲家罗西尼，也偏爱斯克里亚宾的所有钢琴作品，而在今天离开北京前，巴里科昨晚还专门去北京音乐厅听北京国际音乐节的节目：拉贝克姐妹四手联弹。
记者问巴里科，酷爱钢琴是不是《海上钢琴师》选材的决定因素？巴里科笑着不断点头，他说自己也学过钢琴。关于音乐与小说的写作，他认为会首先考虑选择具有激烈矛盾感觉的乐段，以表达家庭、人与人之间的争论；其次是富有大幅度变化的音乐，要令读者在看书的时候就会情不自禁地跳起舞来。说到《海上钢琴师》，巴里科表示，电影配乐大师昂尼欧·莫里贡（Ennio Morricone）为自己的作品配乐，是一种荣幸。他同时透露，完成后的电影版本，里面有些地方自己不是很喜欢，比方他觉得有关船上出现一个女孩的情节，自己原作里面没有，他至今认为“女孩”是蛇足。 |
