2005年9月5日，参加“2005北京国际图书博览会”的爱尔兰作家代表团与2004年访爱的中国作家协会副主席张炯、《人民文学》杂志社副社长杜卫东和作协外联部主任陈立钢等老朋友们会见，双方进行了深入交谈。此前，代表团还参观了中国现代文学馆。
代表团成员有爱尔兰文化交流中心主任希妮德·迈考达、爱尔兰诗歌中心主任乔·伍兹和爱尔兰艺术委员会文化专家布兰文·威廉姆斯，由爱驻华使馆文化一秘海伦女士陪同。在参观文学馆时，他们对馆内大师们所用过的书桌、座椅和作家们的手稿赞叹不已，对文学馆的恢宏气势表示赞赏。
在会谈中，张炯愉快地回忆起2004年中国—爱尔兰文化节期间，他率领中国作家代表团访问爱尔兰，和当地作家、诗人交流的情景。他说，爱尔兰的旖旎风光和当地人民的热情好客，都给我们留下了深刻印象。爱尔兰文学群星璀璨，在中国广为人知，不少名家的作品如乔伊斯的《尤利西斯》和贝克特的《等待戈多》等已译成中文，或一版再版，或搬上舞台，很受关注。在谈到双方未来的合作时，中方提出，2006年爱尔兰将举办活动，庆祝著名剧作家贝克特诞辰100周年，两国可以利用这一契机开展文学交流。中国作协愿意派作家团访爱，同时邀请爱尔兰作家来华访问。
迈考达女士首先感谢了中方的盛情款待，并介绍了爱尔兰文学推广的情况。她说，中国作为文学大国，其成就为世界瞩目，爱尔兰非常希望能与中方开展广泛合作，包括派作家互访、互相译介出版对方图书等。团员伍兹介绍了爱尔兰诗歌中心为推广中国诗歌所作的工作，并向中国作家协会赠送了该中心编辑的刊物。爱尔兰代表团还向中国作协赠送了著名作家乔伊斯《一个青年艺术家的自画像》的录音带、著名诗人叶芝作品的插图集等礼物。中方也回赠了有关书籍等礼品。 |
