新华社上海８月１７日专电（记者孙丽萍）与米兰·昆德拉、村上春树等等相似，法国女作家玛格丽特·杜拉斯的作品多年来在中国一纸风行，影响深远。日前，上海译文出版社与法国文化部、外交部合作，回收杜拉斯作品中文版权，重新出版名家译本的“杜拉斯作品系列”，向中法文化年献礼。
据悉，这次上海译文出版社出版的“杜拉斯作品系列”，是依据法国伽里玛出版社独家最新版本翻译、修订而来。首批推出的有《情人》《广岛之恋》《广场》《夏夜十点半钟》《昂代斯玛先生的午后》等７种，预计全套将出版２０余种，涵盖了杜拉斯从１９４３年到１９９５年间创作的小说、剧本、随笔、评论，呈现这位传奇女作家的文学全貌。杜拉斯的最后一部作品是小说《完结》，她逝世于１９９６年。
杜拉斯为中国读者所知源于上个世纪８０年代。上海译文出版社赵武平介绍说，１９８４年杜拉斯以自传体小说《情人》获龚古尔奖之后，翻译家王道乾及北京大学学者王东亮等很快就着手翻译并出版。此后，阅读杜拉斯在国内成为时尚风潮。
上海译文社希望以这套全新译本，纠正一般读者对杜拉斯的“误读”。中国社会科学院外文所法国文学专家谭立德认为，当下许多中国年轻读者以为杜拉斯是位畅销爱情作家。其实，她的许多作品与情欲无关，写作题材也相当广阔，涉及了政治、战争。“杜拉斯的作品并不都是那么好读的。” |
