山西《红楼梦》民间文学爱好者赵存义历经五十年的潜心研究，在近日出版的《＜红楼梦＞生活语言与降州口语》专著中提出：中国古典文学名著《红楼梦》中的生活语言均出古绛州，即山西新降县的地方口语，并考察印证得出曹雪芹青年时期曾在绛州生活近十年的结论。
这位红学研究者归纳比照《红楼梦》一书中生活用语同山西新降县口语之间联系，其研究方法及观点引起中国艺术研究院红学研究所的关注，国内红学界有关学者认为：赵氏研究思路别具一格，开辟了从语言学角度研究《红楼梦》的先例。
出生于山西新绛县的赵存义在中学时代阅读《石头记》时，惊奇地发现当地县城内不但有书中所描写的葫芦庙，而且，书中人物所说的语言同他的父母平日说话的许多口语如出一辙。诸如收拾啥时，叫“归扰啥了”；当没钱时，称“没有赞下一点地墓”；吃饭时夹菜叫“搛菜”甚至连《红楼梦》这部作品中许多俗言俚语，在当地人们方言中也都能找到出处。至此，赵存义更加痴迷地反复阅读《石头记》，寻找着书中的语言，并将其一一与新绛口语“对号入座”。
五十年间，赵存义仔细阅读《红楼梦》一百多遍，摘录了二千多例书中人物用语辑成厚厚的两大本。他分别从人物之间称谓、体态与疾病史、品物称谓类、衣食起居类、动态类口语、时令类口语等十个方面，研究绛州口语与《红楼梦》一书中的生活语言的异同之处。
为了考证新绛县城葫芦庙即是《红楼梦》一书中葫芦庙的原型，赵存义用了约二十年的时间，自费遍览全国除西藏外的各地人文景观，最后得出结论：葫芦庙全国仅新绛县一家。
赵存义还考察印证出《红楼梦》这部作品的作者曹雪芹在绛州有一远亲，当年曹雪芹从北京投亲山西时，曾在这位远亲家住过七八年。
赵存义的研究工作也引起当地政府的重视，新绛县召开“赵存义《红楼梦》生活语言与绛州口语”推介座谈会。据悉，全国首家县汲红学研究会已在新绛县成立。 |
