“从一种文化通往另一种文化的道路比我们想象得要短。”昨日，德国作家克里斯托夫·彼得斯在北京捧得“21世纪年度最佳外国小说（2003年度）”奖杯时说。据介绍，该评选是中国学界与出版界第一次为外国当代作家评奖，自2001年启动以来，已经成功举办了三届。
6位大奖得主分别来自6个国家
昨日宣布的本届大奖，包括由于突然摔伤而未能如约来京领奖的俄罗斯文学泰斗瓦·拉斯普京，他的获奖新作《伊万的女儿，伊万的母亲》以最快的速度在中国翻译出版，是目前世界上惟一的外文译本。另外获奖的作品有：德烈斯·特拉别略（西班牙）的《完美罪行之友》、莫妮卡·阿里（英）的《砖巷》、帕特里克·莫迪亚诺（法）的《夜半撞车》、克里斯托夫·彼得斯（德）的《夜幕》、罗伯特·斯通（美）的《灵魂之湾》。
据介绍，获奖作家在其所在国家乃至世界文坛都具有相当高的知名度。评委们对本届获奖作品给予了高度的评价，他们认为，这些作品无论取材如何不同、艺术表现如何迥异，都在保存了使命感、良知、激情这些传统而又不朽的文学精神的同时，又在艺术形式上融入了相当前卫的现代性。
其中，法国文学评委之一余中先告诉记者，获奖的法国作家帕特里克·莫迪亚诺是法国当代最重要的作家之一，他曾经获得过龚古尔文学奖等多个文学大奖。他还介绍说，寻找、查询、调查、回忆、探求一直是他小说的“主旋律”，作家善于运用虚实结合的手法，阐发作品深刻的寓意。
评选偏重文学性，获奖丛书同时面市
据人文社总编辑管士光介绍，此奖是一个零奖金的荣誉奖，由人文社和中国外国文学学会联合主办。总评委会希望以中国学者的文学立场和美学视角，对当代外国小说作品进行评价和选择，体现世界文学研究领域内中国学者的态度。
谈到历届获奖小说的特点，管士光表示，他们聘请的评委都是外国专家，所以，偏重于文学性较强、符合长篇小说艺术创作规律的作品。像《达芬奇密码》、《哈利·波特》这类畅销书很难入选，但他也表示，不排除文学性比较强、有一定文化内涵的畅销书将来入选的可能。他强调，希望通过出版社以及方方面面的努力，打造一个没有任何商业性的文学奖项。
记者看到，本届6部获奖作品的中译本昨日已由人民文学出版社一次性推出，据介绍，本届获奖丛书首印9000套。管士光介绍，前两届获奖丛书发行量为8000册。他表示，出版这套丛书对出版社来说是不会赚钱的，他说：“我们的目的是将国外最新的长篇小说迅速介绍给中国读者。” |
