今年诺贝尔文学奖获奖者耶利内克的作品研讨会，昨天由中国德语文学研究会和世界文学杂志社在中国社会科学院外国文学研究所举行。研讨会中，中国学者对耶利内克产生了不同的意见。
在自由发言时，有学者向这位诺贝尔文学奖的获奖者发出挑战。来自社科院的年轻学者叶隽认为，耶利内克的文学构建是失败的。“她想通过自己的作品表达对世界、社会、生命的理解，但她的这种理解说好听点是过于独特，说不好听的话，则是非常失败的。”他还认为，耶利内克的描写过于阴暗，读她的小说感觉不到任何美感，也感受不到任何爱。他认为，这种不可取的创作趋势在今天很多中国作家的作品中也有所抬头。
对他的这种说法，部分专家给予了反驳。《钢琴教师》中译本译者宁瑛表示，她在翻译耶利内克作品时也感到十分难受和压抑，但她觉得这是作者在有意识地探究人类不完美的一面。“耶利内克的描写不是轻描淡写，而是振聋发聩，从而表达出她对社会的责任。”也有专家表示，耶利内克是用无爱呼唤爱的出现，她作品中的社会似乎是一团黑暗，但这不代表着作者本身的生存态度。还有专家提认为，衡量文学中的美，应该把作品的真实当作惟一的标准，而耶利内克就是那个睁大眼睛表达社会真实的作家。
据悉，来自北京大学、北京外国语大学、西安外语学院等单位的德语文学学者和北京十月文艺出版社等单位的代表参加了此次研讨会。
|
