诺贝尔文学奖新得主、奥地利女作家耶利内克的作品经过一番纷争终于“落定”内地。其小说《钢琴教师》和戏剧集《死亡与少女》将由十月文艺出版社与上海译文社推出，下周相继上市。
《钢琴教师》是耶利内克著名的作品之一，创作于1988年。今年耶利内克获诺贝尔文学奖后，十月文艺出版社宣布将出此书的简体中文版。另一部耶利内克的作品《死亡与少女》的中文版也正在紧锣密鼓地出版进程中，上海译文出版社总编助理赵武平日前告诉记者，首印1.5万册的该书下周印制基本完成。
据介绍，戏剧集《死亡与少女》全书约10万字，基本看不到故事情节，对话充满深刻的哲思和反讽，语言极富诗意。6个部分的人物有的取材于《睡美人》、《白雪公主》等经典童话；有的涉及现实中和死亡有关的女性，像戴安娜、杰奎琳。展示了18到30岁女性成长的烦恼、青春的困惑、年龄的焦虑。
今年诺贝尔文学奖得主公布以来，国内便有十余家出版社“争抢”耶利内克的作品。剧本集《斑比的国家》已于近日出版，而反映作家对当时正在进行的伊拉克战争的看法的《巴别塔》也即将上市。
有人认为因为今年的得主是女性作者，所以大家会比较关注；且从文本来说反叛的、另类的耶利内克，不会让读者感觉到一点都没有呼应，耶利内克的中文版作品应该会有一个比较好的市场。但也有业内人士认为，诺奖语境与中国阅读语境相差太大，中国人多半是凑热闹而已，真挚诚恳的阅读当然也有，但依旧是小圈子，小范围，小人群里的事情。 |
