今年，中国和爱尔兰相互在对方首都和最大商业城市举行中国文化节与爱尔兰文化节。对爱而言，今年是盛大的文学节日即著名的“布卢姆日”百年纪念。根据中爱两国政府间文化交流协议，以中国作协副主席、中国社科院文学研究所前所长张炯为团长，中国作协外联部主任陈立钢为秘书长兼翻译，黑龙江省作协党组书记、主席冯建福，重庆市作协驻会副主席、文学院院长余德庄，人民文学杂志社副社长杜卫东为团员的中国作家代表团一行5人，近期出访了爱尔兰。
爱尔兰具有悠久的历史文化，近现代产生了肖伯纳、叶芝、贝克特和希尼等四位诺贝尔文学奖获奖作家，还有被西方国家称之为“20世纪第一小说”的《尤利西斯》的文学巨匠乔依斯。（“布卢姆日”即源于《尤利西斯》一书中的主要人物布卢姆，这部洋洋百万信的作品写的就是这位犹太藉都柏林市民，在1904年6月16日的18个小时中在这座欧洲名城里的生存状态和心理活动。）
中国代表团在中国作协和爱尔兰国家艺术委员会的友好合作与精心安排下，访问了爱尔兰国际文学（翻译）交流中心、《尤利西斯》博物馆、爱尔兰作家展览馆、爱尔兰国家图书馆、都柏林三一学院、科克市图书馆、作家弗兰克故居等；多次直接参加当地作家、诗人的作品朗诵会等文学活动，与爱尔兰、法国、德国、意大利等国作家、诗人进行了联谊交流；诺贝尔文学奖获得者、著名的爱尔兰诗人西默斯·希尼还向代表团所有成员赠送了亲笔签名的诗作；代表团还游览参观了都柏林市容、豪斯半岛、凤凰公园、科克市老城区和爱尔兰总统府、总理府、吉尼斯黑啤酒厂、卡塞尔古堡等名胜古迹，并走进街巷酒吧、牧场渔港，近距离地感受该国都市和乡村的风俗民情；通过看展览、听讲演和直接对话等方式，了解爱尔兰的历史文化和当代文学思潮以及作家们的生存状况与创作实践；还考察了政府与民工间文化团化为保护、促进该国文学事业，扩大其影响所做的工作，以及在开展对外翻译出版爱尔兰文学作品活动方面的具体运作方式。作为此次出访的一个重要内容，代表团还通过多种渠道向爱尔兰和各国朋友介绍了中国古代和现当代文学和相关作家，探询了各国作家和普通文学爱好者对中国古代和现当代文学及作家的了解、看法等等。
作家代表团在访爱期间，爱尔兰国家艺术委员会的负责人理查德先生和中国驻爱尔兰大使沙海林先生曾多次亲自作陪，导游导访，为此次出访增了色，添了彩。 （作家代表团供稿） |
