日前，诺贝尔文学奖得主耶利内克中文简体字版全权代理人蔡鸿君致电本报称，到11月19日，已安排长江文艺、十月文艺、上海译文、译林等四家出版社与德国Rowohlt及Berlin出版社签订了耶利内克作品中文简体字版的12个出版合同，另外还有一家出版社也准备出版耶利内克的三部作品。
据长江文艺社社长顾问、外国文学编辑部主任刘硕良介绍，该社将于明年1月北京图
书订货会时推出“耶利内克文集”。文集包括三部小说《钢琴教师》《情欲》《贪婪》、散文集《啊，荒野》，及由多个剧本组成的散文剧《漫游者》（暂定名）。其中《钢琴教师》版权分属十月文艺社与长江文艺社，两社将推出不同译本。
耶利内克戏剧集《死亡与少女》则由上海译文社下月推出。全书约10万字，六个部分的人物有的取材于《睡美人》《白雪公主》等经典童话，有的涉及现实中和死亡有关的女性，像戴安娜、杰奎琳。但因结构松散，可看作6个独立的小剧本。上海译文社总编助理赵武平透露，明年1月初他们还将推出耶利内克的另一部作品——对话体长篇小说《米夏埃尔：一部写给幼稚社会的青年读物》。
另外，译林出版社已购得了耶利内克长篇小说《情人》和《美妙的时光》的版权，目前正在翻译之中。 |
