“我们仍有文化，有名家，有天才的新秀，也有人够格获诺贝尔文学奖——我们当然要让他们广为人知。此外，我们也有多样化，有大量不同的观点、思想和生活方式。我们正在努力，证明阿拉伯世界根本不是冥顽不化、思想偏狭，以及恐怖主义的所在。”
——阿拉伯出版商联盟主席易卜拉欣·艾尔-穆阿利姆
再过一个月，法兰克福书展便将开幕。据主办者8月28日公布了最新数据：将于10月6日至10日举办的法兰克福书展，预计将吸引6600位展商和18万名来宾，参展书目将超过35万种。
作为2004年法兰克福书展的主宾国，阿拉伯国家将在一座约4000平方米的大展厅内集体亮相。阿语出版商视之为自1988年埃及作家纳吉布·马哈福兹荣获诺贝尔文学奖以来，西方世界对阿拉伯文化译介和出版领域的最大事件。
“我们不会去那儿撒谎”
阿拉伯出版商联盟主席易卜拉欣·艾尔-穆阿利姆（IbrahimEl-Muallim）日前对埃及《金字塔周刊》说，法兰克福书展是世界上最重要的出版活动：“我们已经得到的这个亮相机会，是一次珍贵、独特和重大的机遇，如果错过了，或是搞砸了，那可就太丢脸了。”
艾尔-穆阿利姆保证将尽力把阿拉伯文化的“真实景象”展现给世界，“我们不会去那儿撒谎”，他说，虽然现在的阿拉伯世界“要好过西方人的想像，但是我们不会假装现在的阿拉伯文化可与过去相提并论，或是比过去更好……如果阿拉伯文明现在果真处于巅峰，那么我们为什么败给了以色列，为什么教育水平低得如此可悲，为什么阿拉伯的民主如此有限，为什么媒体和出版社如此低能，而且为什么我们没有更好的图书和更多数量的读者？”
艾尔-穆阿利姆对今年的法兰克福书展寄予厚望。“我们仍有文化，有名家，有天才的新秀，也有人够格获诺贝尔文学奖——我们当然要让他们广为人知。此外，我们也有多样化，有大量不同的观点、思想和生活方式。我们正在努力，证明阿拉伯世界根本不是冥顽不化、思想偏狭，以及恐怖主义的所在。”
包括阿尔及利亚女作家、2000年德国书业和平奖得主阿西娅·迭巴（AssiaDjebar）、叙利亚诗人阿多尼斯（Adonis）和巴勒斯坦作家马赫穆德·达维什（MahmudDarwish）等人在内，届时将有来自阿拉伯联盟22国的150余位作家莅临法兰克福。
法兰克福书展主席福尔克尔·诺伊曼（VolkerNeumann）说：“我们想全方位地展示阿拉伯世界，特别是其文学，不管是阿拉伯语、柏柏尔语，还是法语或英语的文学。
改革措施多
今年的法兰克福书展在展区设置和活动安排上，将有一些新的改革。
文学代理商中心（LitAg）将迁入位置更好的新展馆，以凸显代理商在当代出版业越来越重要的地位。为了推进出版业和影视之间的联系，主办者还为影视原创剧本和改编剧本特设了一个展区，以此作为出版社、代理商和制片人之间的一个交易平台。
新设的插画和摄影中心，则使插图画家和摄影师有机会在出版商面前展出自己的作品。
此外，出版商可以在今年的“创新论坛”（ForumInnovation）找到电子出版的最新解决方案。
将于10月5日举办的第18届版权经理会议，将聚焦于亚洲地区四个最重要的图书市场：中国、韩国、日本和泰国。 |
