| 张爱玲版"海上花"英译本将问世 |
| 2004-8-24 14:30:00 新京报 放大字体 缩小字体 |
|
今年，张爱玲遗作《同学少年都不贱》的出版让华语地区的读者再次重温了张爱玲。而最近，倍受文学界关注的张爱玲英译版《海上花》，在海外学者的介绍推动下，经过一再整理、校对、润饰，将于明年由哥伦比亚大学出版社出版问世。
该译本的早期原本译稿，是在1997年被南加州大学图书馆馆员傅丽琳在募捐来的文件盒中发现的。《海上花》是清末一部描写上海妓女生活的小说，书中人物对话全部采用苏州话，称为苏白，张爱玲极其钟爱这部小说，曾经对该书作出注释，并翻译为白话。 |
|
|
