波兰大诗人、诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什8月14日在克拉科夫的家中去世，终年93岁。
波兰总理贝尔卡通过波通社表示，米沃什是“一个伟大的波兰人”。
米沃什的具体死因未即刻公布，其女助手阿格尼什卡·科辛斯卡在电话中告诉美联社说：“就是死亡而已，简单的死亡。他生命已尽——他已经93岁了。”
米沃什1911年6月30日生于立陶宛一个讲波兰语的贵族家庭，后入维尔纽斯大学读法律，1933年出版了首部诗集《寒凝时代诗集》。二战期间，德军占领波兰，米沃什留在华沙，为一家地下印刷厂工作。1951年，时任波兰政府驻法国使馆文化参赞的米沃什申请了政治避难，从此在法国和美国流亡近30年，并在加州大学伯克莱分校讲授斯拉夫文学20余年，直至冷战结束才得以返回克拉科夫定居。米沃什于1980年获得诺贝尔文学奖后，其作品方得以在祖国出版，彼时正值团结工会在波兰政坛上初露头角。但他的传记作者卢卡什·斯塔德尼斯基（Lukasz Stadnicki）说：“团结工会的诞生和戒严法的颁布，使米沃什成了他自己也无法全然撼动的神话——一个自由战士的神话。即便此非他本人所愿，却也不得不面对这个国家先知的角色。”
尽管米沃什精通多种语言，并且承认自己是西方文化的追慕者，但他始终坚持以波兰语写作。他曾说过：“当我决定留在西方时，我必须做出一种选择：要么当一个‘西方’作家，要么坚持不懈地用波兰语写作，坚持我所继承的遗产。”
米沃什90岁的时候说，自己仍然保持着夜里起床写诗的习惯。
米沃什的作品在中国多有出版，最近的一部是今年6月由三联书店出版、诗人西川和北塔合译的小说《米沃什词典》。
米沃什最新的作品，是刊登于《纽约客》杂志今年7月12日和19日合刊上的一首《在克拉科夫》，其英译者罗伯特·海斯（Robert Hass）也是米沃什作品长期的英文译者。此诗未必是遗作，却给人以遗作之感。 |
