美国前总统比尔·克林顿自传《我的生活》在国外卖得如火如荼，眼下在国内也备受关注，曾出版《亲历历史：希拉里回忆录》的译林出版社与贝塔斯曼书友会早在2002年9月就已买下其独家中文简体字版权，而中译本何时面市一直是读者争相谈论的话题。然而记者近日在市面上竟发现一印制粗糙，署名为“译林出版社”出版的《我的生活：克林顿回忆录》，装帧风格与译林社希拉里自传《亲历历史》酷似。
经与译林出版社核实，记者了解到，这本假冒出版社名义的平装本自传是一本不折不扣拼凑而成的非法出版物。书中前面1/3的内容系从《亲历历史：希拉里回忆录》中摘编而成，而后面2/3的文字则与原著完全无关，不知出处。在应当“标明正身”的版权页部分，该书竟套用了《亲历历史》包括标准书号、责任编辑等在内的版权页全部内容——更为荒谬的是，“作者的话”中竟也用了希拉里的许多原话。
《我的生活》原著共有900多页，但此拼凑本仅400余页。据悉，目前拥有合法中文版权的译林出版社正在加紧《我的生活》的中译本运作。 |
