7月10日晚的上海市作协大厅，王安忆、陈村、孙甘露、赵长天、沈善增等十余位沪上知名作家、翻译家悉数到场，纪念经典“意识流”小说《追寻逝去的时光》（原名《追忆似水年华》）的作者马塞尔·普鲁斯特诞辰133周年，他们用中文和法文朗诵了上海译文出版社最新出版的《追寻逝去的时光》的片段。
活动：像“贵族文化沙龙”
普鲁斯特35岁时因严重的哮喘病，将自己禁闭在斗室中别无选择地用委婉、细腻至极之笔回忆了自己的童年和青年时期，直至51岁去世终于完成这部两百余万字的宏篇巨著。小说中出现的玛德莱娜甜点、法国红酒以及摇曳的烛光也在作协大厅出现，让在中国举办的这场纪念活动变得更像是贵族文化沙龙。
在舒缓的乐曲中，作家、翻译家、电台主持人轮番登场朗诵片段，知名作家沈善增更是为普鲁斯特献诗二首。翻译家周克希则细细讲解着投影上与这部小说相关的生活场景、自然风光、以及画作。
王安忆：回忆塑造生活
知名作家、上海市作协主席王安忆接受早报记者采访时表示，对这部书无所谓喜欢或者不喜欢，因为《追寻逝去的时光》是现代主义的作品，她个人偏好古典主义，但认为它在文学方面的价值非常高，今天用朗诵的形式在中国纪念普鲁斯特很有意义。她认为普鲁斯特是个用心的人，他用无数个细节回忆重新塑造了另外一个生活，是一部法兰西民族的思想史。目前虽有很多模仿者，但至今没有一部可以超过这部作品。因为现代主义的形式是很好学的，但无人能够做到用这种形式容纳如此巨大的量，缺少量，就无法达到质的相同。
陈村：我们朗诵得太快了
作家陈村则表示，这是部非常特殊的作品，在世界文坛上以奇怪的思绪取胜。对后世文学创作的影响主要体现在对时间的处理上。《追寻逝去的时光》中回忆的概念和时间的概念都与众不同，他把今昔两个时间概念融合起来，形成特殊的回忆方式。不是传统的从1点到2点的时间顺序，而是以心理时间为标准，比如由一块玛德莱娜甜点构成了整个叙述。同时《追寻逝去的时光》文字文雅、节奏舒缓，不哗众取宠，和当今中国文坛“野蛮”的文风形成了鲜明的对比。“我们这些作家朗诵的速度都太快了，仍然没有找到小说中优雅的感觉。” |
