北京外国语大学教授沈大力的近作法文长篇小说《梦湖恋》（Les Amoureux du lac）2月上旬由巴黎麦松纳沃·拉罗兹印书馆（Ed. Maisonneuve & Larose）出版。出版后即引起各方面热烈反响。小说首发式于2月19日在中国大使馆文化处举行，由中国大使馆文化处、《欧洲时报》、巴黎麦松纳沃·拉罗兹印书馆联合举办。
作者根据其中文长篇小说《梦湖情侣》的主要人物情节，用法文再创作了这部作品。小说叙述中国革命烈士子女伊芒和伊露兄妹的坎坷经历，和伊芒与法国女子萨彼娜的爱情波折，由此展示第二次世界大战后中法两国各自的社会面貌，其中特别突出了中国青年在文化大革命之后出国留学产生的激动、困惑和彷徨,以及他们与西方文化产生的精神冲突，表现了他们眷恋故土和憧憬美好未来的心态，塑造了在中西方文化碰撞中奋斗的人物形象。该书意在从中西不同文化的现实碰撞上，进行一定的探索，对当今世界种种社会异化现象进行反思，给读者某种启迪。
《梦湖恋》是作者在巴黎出版的第二部法文长篇小说。此前，沈大力曾用法文创作了长篇纪实小说《延安的孩子》（Les Enfants de Yenan），讲述了中国儿童长征的经历。1985年9月由巴黎斯多葛出版社（Ed. Stock）印行。当时，被欧洲、北非和加拿大等几十家媒体报道。同年，沈大力还写出了《延安的孩子》中文版《悬崖百合》，由北京中国文联出版公司出版，不久改编成电视连续剧，在中央电视台多次播放。
沈大力是中国作家协会会员。1991年被授予“法兰西共和国艺术与文学骑士勋章”。有多部小说、译作和论文发表。他的法文长篇小说《梦湖恋》为在法国举办的中国文化年增添了一抹亮色。
作者自白
作者试图从中西不同文化的现实碰撞上进行一番深层的思索。
小说的主线，即瓦格纳的主导动机，或柏辽兹的‘固定乐思’，就是东西方的文化分野。当女主人公法国姑娘萨彼娜爱上中国青年教师伊芒时，萨彼娜的法国同事劝戒她说：‘你们俩之间隔着一道博斯普鲁斯海峡！’ 博斯普鲁斯海峡是将欧亚大陆隔开的天堑，在小说里成了一个修辞象征，展示英藉作家吉卜林的见解，认为东西方之间存在着事实上的深层隔绝。中西男女相恋，是否能在心灵里真正逾越这道鸿沟呢？
小说里还贯穿着另一种思考。巴尔扎克在十九世纪写了《人间戏剧》，描绘弱势人群的命运。这类人往 往依恋传统价值，难以顺从‘适者生存’的法则，成了‘濒危人种’。在人们斥巨资拯救大熊猫、老虎和鳄鱼的今天，绝少有人关注他们的命运。这类人倘若灭绝，对人类社会来说无疑是一大缺憾。
小说提出的另一个问题是，淡水鱼游进大海，能否‘海阔凭鱼跃’。海水毕竟是咸的，在湖里生长的鱼不仅对湖有着深深的依恋，而且在湖这种‘人类境遇’里养成了难以改变的习性，无法适应大海的自由。这正是小说主人公最终未能摆脱矛盾的缘故。
《梦湖恋》的故事仅仅是个依托，旨在说明一个世界普遍的道理。
自1986年起，作者陆续发表了中文小说《悬崖百合》、《夜空流星》和《梦湖情侣》。《悬崖百合》回首少年时代，表露往昔迎来祖国自由的激情和骤见社会萌生特权的预感。《夜空流星》描写廿世纪社会历史的异化，而《梦湖情侣》和依之创作的法文小说《梦湖恋》，则落笔到了今天的社会现实。
所谓‘梦湖’，无非是一般人不愿舍弃的对一个清平世界的梦想。 |
