19日从人民文学出版社获悉，原定于国庆节推出的“哈利·波特”系列小说第五部将于9月21日提前上市。有人认为人文社如此举动实属无奈，因为市场上已出现了多种私译的中文版“哈五”。
拥有“哈五”中文简体字版独家出版授权的人民文学出版社，在6月21日“哈五”英文版全球首发日的当天才得到样书，立即在第一时间组织三位译者开始翻译，以3个月时间完成了这部近70万字书稿的制作及80万册的印刷，在全国范围同时上市。对人民文学出版社来说，这几乎已经是最快的速度了，但还是有多种非法“哈五”抢先入市了，一些网站也出现了私译和私载现象。
《哈利·波特与凤凰社》这一书名也出人意料，此前人们见到的各种报道和盗译版均以《哈利·波特与凤凰令》为书名。该书翻译之一马爱农的解释是，“凤凰令”的翻译实际上是离开了原义的误译，而“凤凰社”则更为准确恰当。
据介绍，目前全国扫黄打非办公室已就“哈五”的各种非法出版物正式下发了全国查缴令。
另悉，台湾购得的“哈五”中文繁体字版原计划2004年初出版，现也将提前至9月29日首发。
|
