我国现代杰出诗人、学者和翻译家梁宗岱百年诞辰纪念暨《梁宗岱文集》首发式日前在北京举行。文集法译卷所收《陶潜诗选》是第一次在国内和读者见面。
梁宗岱法译《陶潜诗选》1930年在巴黎刊行，由法兰西桂冠诗人瓦莱里作序，著名旅法油画家常玉插图。法国文豪罗曼·罗兰曾致信梁宗岱说，“这是一部杰作，从各方面看：灵感，译和版本。”由于该书仅印行了306册，梁宗岱学生刘志侠、卢岚夫妇经过数十年找寻，才于2001年在法国国家图书馆珍本部一睹真容。刘志侠先生花了两天时间抄写全书，而卢岚女士则翻译了瓦莱里的“序言”及梁宗岱用法文撰写的“陶潜简介”等。
中央编译出版社在建社10周年之际推出的精装四卷本《梁宗岱文集》，汇辑了梁宗岱已经发表、出版的著译及部分未刊手稿，共分诗文、法译（合为一卷），评论，译诗，译文。 |
