日前，在中国访问的罗马尼亚总统扬·伊利埃斯库在北京出席了１９世纪罗马尼亚著名诗人米哈伊·埃米内斯库诗文选集的中文版首发式。
埃米内斯库（１９５０－１８８９）一生中创作了大量诗歌、散文等作品，被誉为罗马尼亚历史上最伟大的诗人。其代表作《金星》等被译成多国文字在世界上广为流传。
伊利埃斯库说，对罗马尼亚人来说，埃米内斯库像一座灯塔，使罗马尼亚语言确立为现在的形式。希望中国读者能够通过此诗文集真正感受到埃米内斯库作品中丰富的想象、认知和情感，增进对罗马尼亚文化的兴趣。
出席首发式的中国人民对外友好协会会长陈昊苏说，《埃米内斯库诗文选》中文版的问世将极大地加强中罗两国之间业已存在的友好合作关系，进一步促进两国文化交流。
诗文集译者是曾主编《汉罗词典》和《罗汉词典》的北京外国语大学罗马尼亚语专业教授冯志臣。
|
