已在美国销售一百多万册的希拉里回忆录中译本终于揭开面纱。昨天上午在北京图书大厦，中译本定名为《亲历历史：希拉里回忆录》售出５００本。而本报将从下周开始在北京独家连载。
记者在图书大厦看到，一层专设的《亲历历史：希拉里回忆录》专架前读者购书踊跃。据图书大厦工作人员介绍，尽管售价２９．８０元，该书上架两个小时就卖出了近５００本。为了满足读者的需求，图书大厦正与出版社紧急联系准备二次进货。
记者了解到，此前中文媒体报道这本书时，曾出现了不下十几种的不同译名。译名主要分为两类，一类是“鲜活的历史”、“活生生的历史”、“真实的历史”；第二类大体是“体验历史”、“经历历史”等。译林出版社在新书预告中也译作“活着的历史（暂名）”，然而当该书的编辑们对照原文看到译稿的最后一句话时，戏剧性的变化出现了——所有人都同意把书名译作“亲历历史”，不必再考虑其他。这最后一句话是：Ｔｈｅｎ Ｉ ｓａｉｄ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ｔｏ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｗｈｅｒｅ Ｉ ｈａｄ ｓｐｅｎｄ ｅｉｇｈｔ ｙｅａｒｓ ｌｉｖｉｎｇ ｈｉｓｔｏｒｙ（然后我向这个我用了八年时间去亲历历史的房子说再见）。ｌｉｖｉｎｇ是动词用法，“亲历历史”这样的用法在全书包括前言中先后出现了四次。
该社有关负责人介绍说，他们对《亲历历史：希拉里回忆录》的畅销很有信心，该书在１６个国家和地区同时译介，创下世界名人回忆录最新最高纪录。《亲历历史：希拉里回忆录》有近４０章，超过４０万字，从希拉里的中学时代写起，以白宫八年生活为中心，广泛涉及克林顿执政期间美国的对内对外政策，她与克林顿之间的情感纠葛等，文笔坦然、亲切、幽默、充满激情，有极强的可读性。１５０幅照片中的大多数都是首次露面。 |
