希拉里回忆录中译本终于要揭开面纱。昨天记者从译林出版社获悉，中译本已正式定名为《亲历历史：希拉里回忆录》。
译林出版社有关负责人介绍说，《亲历历史：希拉里回忆录》有近40章，超过40万字，从希拉里的中学时代写起，以白宫八年生活为中心，广泛涉及克林顿执政期间美国的对内对外政策，诸多重大国际国内政治事件的背景、她与克林顿之间的情感纠葛等等。
该书的英文名只有简单的两个英文单词《Living History》。此前媒体报道这本书时，出现了“鲜活的历史”、“活着的历史”、“现实的历史”、“体验历史”、“白宫回忆录”、“生活史”等十余种不同的译名。译林出版社在翻译、编辑此书的过程中，对书名一直颇有分歧，但当他们对照原文看到译稿的最后一句话时，所有人都同意把书名译作“亲历历史”。这最后一句话是：“然后我向这个我用了八年时间去亲历历史的房子说再见”。这样的用法在全书包括前言中先后出现了四次。“这是作者的本意，她是告诉读者她的那一段生活和历史交织在一起，她亲身经历了那些历史章节，她那些家庭生活的章节也进入了历史。这是她实现美国梦的收获和代价，全书的核心就是她的‘亲历’。”译林出版社解释说。 |
