由新闻出版总署主办的“全国优秀外国文学图书奖”，认真总结前五届评奖的经验，并按照与时俱进的要求，对今年开评的第六届评奖办法，做出了多项改进与充实，特别强调规范公正，体现先进，评出导向。
鉴于该奖已被新闻出版总署列为“国家图书奖”的分支奖之一，承担了外国文学类图书申报“国家图书奖”的初评任务，因此本届评奖首先对申报资格及申报条件做了比往届更严格的规定，例如，往届只要出了2／3品种的丛书，即可按丛书申报；而本届规定，所有系列书包括“开放性”丛书，都必须全部出齐后方可按丛书申报，这就保证了丛书中的每一种书都得到质量检验。以往对于参评图书有的附件不全，版权页不规范，或者存在某些瑕疵的，往往重视不够，而本届对这些现象都要求从严掌握。在正式评审之前，先组织一轮参评书的资格甄别并征集市场反应，凡不合规定的，一律不接受参评。
本届评奖办法中最突出的特点，就是针对近几年外国文学翻译出版工作中的某些倾向，力图通过图书评奖发挥导向的作用。例如，针对外国文学名著重复出版，以及出版外国作家文集过热的现象，本届评奖规定：重复出版的译本，除个别经专家鉴定确有创新的以外，一概不接受参评；外国作家文集，也要求至少有一半以上的篇目及篇幅是新翻译的，方可作为文集参评。此外，再次重申了凡在版权保护期内的作品，均须获得版权所有人的有效授权，方可接受参评。上述这些规定，明显体现了对当前外国文学翻译出版的正确导向。
本届外国文学类图书的范围有所扩大，除不同体裁的文学译作以外，还包括了外国儿童文学、外国科幻文学、文学翻译学等相关的文学读物。按照“国家图书奖”的评奖规定，凡获得“全国优秀外国文学图书奖”一等奖及部分二等奖的图书，即视为“国家图书奖”外国文学类的初评入围书目。目前，各项申报参评的工作正在积极进行之中。 |
