倍受关注的著名作家米兰·昆德拉的授权作品中文译本终于斩露头角，《慢》、《身份》、《雅克和他的主人》和《被背叛的遗嘱》4种已由上海译文出版社推出。这是作家首次授权合法出版的中文简体字版本中的第一批。
据介绍，曾获多项国际文学奖的米兰·昆德拉出生于捷克斯洛伐克，目前定居于法国。20世纪80年代他的名作《不能承受的生命之轻》在海内外迅速走红，并被搬上银幕。《慢》和《身份》是题材涉及爱情的长篇小说，均由作者用法语写成，被西方评论家认作昆德拉创作的“第二周期”即“法国周期”的代表作品。这两部作品以简短的篇幅、简约的人物与情节铺陈，其间插入人物的联想片段。小说中梦境描写与现实叙述的区分与界限边缘趋向模糊，故事设置的悬念到结尾时似乎仍没有明晰的着落，体现作者独特的美学追求。《雅克和他的主人》是作家的戏剧创作代表作。《被背叛的遗嘱》则是他的文学论文集，是米兰·昆德拉继《小说的艺术》后又一部文学理论作品。
记者了解到，此次上海译文引进版权的米兰·昆德拉作品系列共13种，均由国内著名翻译家郭宏安、余中先、马振骋、董强等剧作家本人指定法文本译出。其余数种，包括《不能承受的生命之轻》、《笑忘录》、《小说的艺术》等中文本将于年内陆续出版。
米兰·昆德拉(1929～ )
捷克小说家，生于捷克布尔诺市。父亲为钢琴家、音乐艺术学院的教授。生长于一个小国在他看来实在是一种优势，因为身处小国，“要么做一个可怜的、眼光狭窄的人”，要么成为一个广闻博识的“世界性的人”。童年时代，他便学过作曲，受过良好的音乐熏陶和教育。少年时代，开始广泛阅读世界文艺名著。青年时代，写过诗和剧本，画过画，搞过音乐并从事过电影教学。 |
