译林出版社日前透露，澳大利亚著名女作家凯特·格伦维尔的代表作《神秘的河流》已由该社引进出版。小说通过讲述白人如何殖民土著居民的故事，反映了早期殖民者与当地土著居民在最开始阶段的尖锐矛盾和激烈冲突。
小说讲述了一段关于爱情、发现与归属的故事，跨越了时间和地域的限制。故事发生在19世纪初的英国和澳大利亚。主人公索尼尔由于日子过得艰辛，犯下盗窃罪，被流放到千里之外的澳大利亚新南威尔士。几年后，获得人身自由的索尼尔来到一片“无人认领”的土地上，试图开始新的生活。这些看似“无人认领”的土地，实质上是有其主人的——当地土著居民。
格伦维尔的文字生动感人，《神秘的河流》对贫穷、挣扎、追求和平的生动描绘，对两种文化激烈冲突的感人叙述，对粗犷美丽风景的生动再现，使小说非常吸引人。作者以简约、朴实无华的文字描绘了暴力滋生暴力的残酷事实，情节紧凑，充满激情。该书译者郭英剑认为，作者的写作手法并不新颖，“但在这种常见的手法中，我们看到的是人物的真实可靠，这也就使得历史本身鲜活起来。在小说叙述平缓、沉静的河流下面，是暗流涌动、惊心动魄。”
格伦维尔1950年出生于澳大利亚的悉尼，是该国著名的女作家。目前已有6部作品出版并获得多项文学奖，《神秘的河流》是她迄今在国际上最有影响的代表作。格伦维尔擅长在小说中探讨澳大利亚的殖民时期和当代阶级、种族以及性别问题。
|
