奥地利即将出版一本介绍中国唐朝“茶圣”陆羽撰写的《茶经》的德文书。据了解，《茶经》至今未有德文版本。
据新华网报道，《茶经》是由唐代陆羽撰写。书中论述茶的性状、品质、产地、采制烹饮方法及用具等，是中国第一部关于茶的专门著作。
奥地利联艺制作公司旅奥华人张健博士6日在维也纳茶叶博物馆举行的新闻发布会上向记者介绍说，两年多前，他同奥地利友人卡尔·施迈塞尔先生在上海豫园品茶时获赠一本微型版《茶经》。返奥后，俩人遂萌生将其译为德文的念头。他们先将《茶经》从古文译为现代汉语，然后再转译成德文。为了便于外国读者理解，又对译文进行了整理、加工，添加了许多插图、注解和有关史料以及人物介绍。该书将由奥地利施蒂里亚出版社出版发行。
在新书出版新闻发布会上，中国驻奥大使卢永华称赞张健和施迈塞尔先生为加深中奥两国人民的相互了解做出了贡献。 |
