一个月前气呼呼地来上海声称打版权官司的渡边淳一，最近气消了不少。他日前委托版权代理人到中国，与之前被他指为“侵权”的文化艺术出版社进行了接触，并有望在以后几日达成和解。在误会消除之后，渡边淳一方面表示，文化艺术社可以出版他那部饱受争议的小说《爱的流放地》。
打官司，讨公道，是渡边淳一上一次中国之行的主要任务。他列出了好几本自己作品的中文译本，说这些书都没有经过他的授权，当时卖得很火爆的《爱的流放地》竟也在此列，多少出乎人们的意料，也让该书出版方文化艺术出版社一时间成了众矢之的。
然而，据称的口头和解来得也很快。知情人士昨天告诉记者，在听到渡边淳一的指责之后，文化艺术社随即出示了一份渡边和该社签订的有关《爱的流放地》的出版合同，此合同并且已经在国家版权局备案，可以证明小说的出版得到了渡边的授权。
这位知情人士告诉记者，误会可能源自于《爱的流放地》的中文版原由渡边授权给一家上海出版社出版的，后来由于种种原因，书未能出版，再后来又最终辗转签给了文化艺术社。这里面经历了很多的变故和周折，也难怪每年要签很多版权合同的渡边会产生误会了。
据悉，在近几日正式达成和解之后，渡边淳一还是提出装帧设计须改头换面。至于渡边上次来中国指为“侵权”的其他几本书的结局，现在还不得而知。
|
