余华：我对英美的发行本来就有信心
《兄弟》英文版将于明年1月27日在美国和英国同时出版发行，大家对英文版译本都很满意。关于《兄弟》入围亚洲文学奖一事，我也是昨天出版商发邮件告诉我才知道的，西方出版社对各类文学奖评比都是很热衷的，希望借此推动图书销售。但我对《兄弟》在英美的发行本来就很有信心，主要是因为小说法文版在法国反应非常好，出版3个月来已经重印4次，主流媒体也做了很多宣传和报道。
韩东：对能否获奖没有太大期待
《扎根》英文版即将由夏威夷大学出版社出版，译者是英国帝国理工大学的一位教师。出版社在不久前告诉了我入围该奖的事情，但我对能否获奖没有太大期待，因为去年获奖者是中国人，这次80%～90%的可能性不会给中国作家的。
慕容雪村：获奖肯定对销量有很大促进
《成都，今夜请将我遗忘》德文版将于今年11月出版，英文版则将于明年5月出版，出版社是澳大利亚Allen&Unwin出版社，译者是个英国人。我前天知道了小说入围的消息，对入围或者能否获奖没有太多感觉，也没有太大期待，可能出版社对得奖有更大期待，入围或者获奖肯定对销量有很大促进。
第二届曼氏亚洲文学奖日前公布了21人的入围名单，中国内地作家入围的有余华、韩东和慕容雪村，入围作品分别为《兄弟》、《扎根》和《成都，今夜请把我遗忘》。“我对小说英文版在英美销售有信心，所以不会完全依赖是否得奖。”作家余华昨天告诉早报记者。韩东则向记者表示：“去年这个奖给了中国人（姜戎），所以今年不大可能给我们中国内地作家了。”
除余华、韩东和慕容雪村等3位内地作家以外，第二届曼氏亚洲文学奖入围作家名单中，印度作家依然占据半壁江山，而菲律宾作家今年也“异军突起”占据4个席位，另外日本、孟加拉国、巴基斯坦等国家和地区均有作家入围，获奖名单将于今年11月在香港宣布，只有一位作家可以获得该奖，奖金为1万美元。
亚洲文学奖的赞助商“曼氏集团”也是著名英语文学奖布克奖的赞助商。其工作人员曾表示，该奖将“推动更多亚洲文学作品以英语出版。”据介绍，亚洲文学奖参赛作品必须由国籍为亚洲国家的作家用母语创作而成，并且尚未正式出版英文版，提交作品必须是英文译本。
作家莫言去年曾入围了首届曼氏亚洲文学奖，他去年在接受记者采访时曾困惑地表示，对入围一无所知；另一位入围作家姜戎曾同样也不知情。而第二届亚洲文学奖入围的3位中国内地作家昨天在接受早报记者采访时均表示，“已经知道入围了。”对该文学奖也有一定的了解。曼氏亚洲文学奖在亚洲地区的开拓，似乎正在渐入佳境。三位入围作家昨天也不约而同地告诉早报记者，对获奖没有太多的期待。但不可否认的是，如果获奖，将对小说的英文版销售和其在西方知名度有很大的帮助。姜戎凭借《狼图腾》获得首届曼氏亚洲文学奖之后，小说英文版由企鹅书店出版，在英美均获得良好的销售业绩。
|
