日前，“鸡皮疙瘩系列丛书”升级版由接力出版社引进出版，该书译者为以“哈利·波特”中文简体版译者马爱农领衔的翻译团队。
“鸡皮疙瘩系列丛书”是R·L·斯坦的代表作。在这套丛书中，作者将传统幻想和惊险手法与当代科幻相结合，创造出一个个挑战想象力极限的情境和经历。在天马行空的想象中，作者把主人公的憧憬与追求、勇敢与机敏描写得淋漓尽致。在一些高度拟人化和人性化的动植物身上，表达了作者对自身所生存社会的理性思考，倾注了他对人类命运的关怀。
此次引进出版的升级版系列共六本，分别为《死亡古堡·神秘实验室》《一罐魔血·厄运相机》《灵偶·妖怪狩猎者》《断手琴师·夜嚎狼人》《蜜蜂奇遇记·一罐魔血2》《深海怪物·稻草人复活》。每本书中各收入两个单独成立的故事。斯坦一贯坚持写作就是要为孩子们提供快乐的历险，他的原则是“绝不在自己的作品中涉及性、毒品、暴力等现实生活中龌龊和令人沮丧的题材”。
有读者这样评价斯坦作品：险象环生的情节像万花筒般让人目不暇接，神秘莫测的场景紧张得令人窒息，古怪的生灵流露着鲜活的时代气息，出乎意料的结局给读者带来巨大的精神满足。
与此前接力出版社2003年引进的24本“鸡皮疙瘩系列丛书”不同，此次引进的为升级版，主要表现在翻译与装帧方面。在文本翻译方面，出版方组织了一个以“哈利·波特”中文简体版译者马爱农领衔的高水平的翻译队伍，力争使新版“鸡皮疙瘩”系列的译文更加适合本土读者阅读。此外，出版方还进一步完善了封面、版式，并向读者赠送很多意想不到的小礼品。
据悉，“鸡皮疙瘩系列丛书”电影改编版权已被美国哥伦比亚电影集团公司买断，即将翻拍成好莱坞大片。影片将由好莱坞金牌制作人尼尔·H·莫瑞兹、《黄金罗盘》制作人黛博拉·佛特共同担任制片。据悉，该书作者R·L·斯坦将于明年4月访华。
|
