“最开始的时候并没有答应参加‘重述神话’，等到答应了，最初也没有选择《白蛇传》，原来是想把‘夸父逐日’和‘后羿射日’合而为一，但为了避免题材重复又放弃了，种种巧合的结果最终归结到《白蛇传》。”4月中旬的重庆全国书市前夕，著名作家李锐正积极筹备着他在重庆出版社的新书《人间——重述白蛇传》的签售和读者见面会。这是重庆出版社作为“重述神话”这一全球项目的唯一中方合作机构，继苏童的《碧奴》、叶兆言的《后羿》后力推的第三部作品，也是李锐与同为作家的妻子蒋韵的首度联合创作。据称，该书的瑞典文版本翻译有望由与李锐极为稔熟的诺贝尔文学奖评委马悦然担纲。
据了解，在重述过程中，李锐和蒋韵参考了诸多关于《白蛇传》的历史文本，还纠正了一些读者的常识性错误。比如，根据明朝话本的记载将读者熟知的“许仙”正名为“许宣”。李锐夫妇还在原来故事的单线条基础上增加了一些线索，让人物形象更加丰满，香柳娘之死、人蛇大战、白蛇救人、青蛇之死等章节为该书增色不少。
总结这次重述创作，李锐对自己的尝试还是比较满意：“《人间》跟我以前的写作有很大的不同。这本书的写作给了我们一次向中国的神话传统致敬的机会，也让我们得到很意外的收获，让我们再一次体会到文学近乎于无限的可能性。” |
