完全以英语写作的旅美中国女作家李翊云获选为英国老牌文学杂志《格兰塔》(Granta)评出的“第二代美国最佳青年小说家”。
与李翊云在名单上并列的还有其他20位作家，包括以《荒诞斯坦》(Absurdistan)入选2006年《纽约时报书评》十大好书的加里·施特恩加特，以及《异见者》(The Dissident)的作者、曾于2004年访华的女作家奈尔·弗洛伊登伯格。
所谓“青年”，与毛头娃娃无干，乃指35岁到40岁的最具文学潜力者。
《格兰塔》曾于1996年推出首份“美国最佳青年小说家”名单，当时入选者有乔纳森·弗伦岑和杰弗里·尤金尼德斯等目前的当红作家，不过，也有入选者已从文坛消失不见。
11年过去了，如今又是新一代。
刊出上述作家作品的《格兰塔》特刊将于4月24日和5月10日分别在美英两国上市。该刊主编伊恩·杰克称，相较11年前的第一代入选者长于描写社会阶层的分化，新一代作家更多地关注死亡、不确定性和外在世界。
杰克还注意到，几乎所有上述作家均曾在大学里上过专门的写作课。
这一点对我们多少有些启迪:严肃文学的创作也许正在日益变得专业化，自学成材之路将会越来越难。
李翊云以2005年出版的短篇小说集《千年敬祈》，已先后赢得了爱尔兰的弗兰克·奥康纳奖、美国的笔会/海明威奖、怀丁作家奖和英国的《卫报》新作奖，亦曾入围奥兰治新秀奖和桐山环太平洋文学奖的决选。她本在北京长大，1998年留美学医后才开始英文写作，结果一鸣惊人。
我的英文作品没必要再译回二手中文
东方早报(以下简称早报):这两年来，您的作品频频获得文学大奖，几年前开始写作时，您预计到自己会这么快出名吗？
李翊云(以下简称李):我也不知道我为什么得奖，运气吧。得奖，尤其是文学奖，其实不能说明太多，很多优秀作家没得过奖。
早报:许多人将您和另一位在美国的华裔女作家谭恩美作比较，甚至认为您的写作在一定程度上是在模仿她，您怎么看？
李:我不认为我和谭恩美有何相比性。唯一可比的是我们都是华人，但是作家的肤色只是偶然。有时人们把我与哈金相比，但是哈金从本质上是和俄罗斯作家相通的。我敬仰的作家是爱尔兰的威廉·崔弗，可以说他是我学习和模仿的对象。所以，我不认为有着共同的祖先说明任何问题。
早报:您原先在国内学的是生物学，留美后，怎么会最后去学写作并成为专业作家？您从小有文学梦想？
李:去学写作只是想做点生物之外的事。我没有文学梦想，写作也是误打误撞。我觉得文学创作是可遇不可求的，所以写作并不是最重要的。读书，读好书，培养好的品位更重要。
早报:作为一名母语为中文的华裔，在尝试英语写作过程中，最大的困难是什么？移民作家在英美是一个比较独特的写作群体，作为外来者，你们能够成功的优势是什么？
李:困难在于英语永远不会成为母语，所以隔阂总会有一些。移民作家的优势不在于语言，相反，我觉得一些用母语写作的人(包括英语，也包括中文)会把更多的精力放在营造语言而忘记讲故事。
早报:您的作品至今没有在国内翻译出版，有没有国内出版商和你接洽中文版的事宜？
李:有人来商谈，但我不认为有这个必要。国内有的是作家，没必要再把我的英文翻译成二手货。
早报:能谈谈华裔作家在美国的生存状况吗？
李:首先，我不是华裔(Chinese American)作家，我是中国人，持中国护照。华裔作家在美国的生存状况同所有在美国的作家类似。在美国除了极少数作家可凭写作为生外，大多数作家仍需要一个职业，或教书，或做与写作无关的工作。
早报:在美国文学界，您现在有了些知名度，那目前处于何种生活状态呢？您现在和国内作家有联系吗？
李:我有一个先生(这话有点啰嗦)，两个儿子(一个5岁，一个快2岁)。现在在大学里教本科生和研究生写作，同时在写第二本书。我的生活也很简单，主要是做妈妈，其次是做老师和写东西。最近几年没有回过国，和国内作家的交流也很少。 |
