女作家虹影蛰伏两年后推出小说新作《上海魔术师》，背景仍是她钟爱的旧上海，故事则一改以往风格，叙述语言更是相当奇特——自创所谓“大世界杂语”。昨天，虹影来到上海与媒体记者见面，谈到其作品能否写活上海这座城市，她表示：即便是上海的本土作家，也没有人敢说他(她)真正写出了上海。
大世界传奇故事
《上海魔术师》的故事发生在1945-1948年的上海大世界：自认为是所罗门王的犹太人和他收养的中国孩子加里王子，遭遇了古灵精怪的杂技女孩及杂耍班子。时局诡谲，西洋魔术与杂耍班为时局所趋，同场谋生，各怀心事。奇幻的魔术，惊险的杂技，困惑的兄妹之谜，两个少年的成长被朦胧、奇妙、神秘的情愫照亮。一次次从死亡中挣脱，他们终于明白，此生无法分离。
“杂语”读来别扭
在这部新作里，为了再现上世纪四十年代上海大世界游乐场各种语言、文化交融的特点，虹影别出心裁地创造了一种全新的语言风格——“大世界杂语”——加入外来语结构的现代白话和江湖上流行的民间黑话、行话的传统白话，以及书面语和口语的杂糅。虹影估计到读者和评论家会有各种说法，预先在序言里作了番解释：“我的实验，正是想把现代汉语拉碎了来看。这个语言实验，也是中国现代性的分解。现代中国文化的转型，正穿行在这种‘杂语’中。”“我试图做一件中国现代作家没有一个人想到要做的事：杂语化小说。”道理说得通，不过记者翻阅全书，书页间时不时冒出的诸如“父王，透气不过”“这是第一次与他的眼睛对视，不知蚱蜢个啥事”之类的奇怪语句还是让人感到别扭。
不会表现“新上海”
重庆女作家虹影切实的上海生活体验并不多，但她始终执拗地把“上海”作为自己的写作标志。虹影说:“上海这个城市充满魔力。上海是一个写不尽的城市。”当有记者提问虹影会不会放下“旧上海”，写写“新上海”时，她老老实实地表示可能性不大。 |
