东方网10月18日消息：女作家王安忆近来频频与话剧结缘：她的长篇小说《长恨歌》被编剧赵耀民改编成话剧剧本，将由上海话剧中心开排；她自己又亲自操刀，把张爱玲的小说《金锁记》改编成6幕话剧。
怕把自己的东西改坏了
《长恨歌》可以说是王安忆近年来的标志性作品，先后获得了第五届茅盾文学奖和“第一届世界华文文学奖”等重要奖项。问安忆为什么不自己动手改编？她不假思索地说：“自己的作品不想改，怕改坏了。”不过，一向对自己的创作挑剔而苛刻的王安忆，对别人改编自己的作品却十分宽容和体谅。她认为，自己的小说在叙述方面已经做得蛮彻底了，不容易改编。人家能下决心动手改，已经很不容易了。再说，赵耀民很努力，几乎把小说所有的情节都放进去了，基本上没有把小说原来的东西损失掉。所以，王安忆看过本子后，感觉还可以。
谁来演“上海小姐”？
有人说，读《长恨歌》，你不用担心会沉闷，王安忆是个讲故事的高手，那些层层叠叠杂乱无章的琐碎生活被她说得淋漓尽致。两个女人、一个男人，各怀心思，一股暗流在清淡中涌动。男女的暧昧，欲道还休，欲送还留，等待与宿命，挣扎与努力……王安忆认为，真要搬上舞台，王琦瑶这个人物是很难演的。虽然王安忆一再说，话剧《长恨歌》已经与她没有关系了；但私底下，王安忆对谁来演王琦瑶还是有自己的想法，她看中的是奚美娟。她认为，奚美娟属于演技派，在舞台上有内容、有风度。如果光是年轻、漂亮，在舞台上未必压得住。不过，话剧中心这次还是想推新人。
说到这儿，安忆冷不丁冒出一句：“我不管这些了，只要他们别让我上台就行。”怎么回事？安忆解释说，赵耀民原来设计了一个在剧中“旁白”的小说家，想让王安忆自己来演自己。“不要吓我噢！我是不肯上去的。”安忆自己也笑了。
改编《金锁记》是一种消遣
至于改编张爱玲的《金锁记》，王安忆称这是一次游戏，是一种消遣调剂的方式，就好比有的人喜欢卡拉OK一样。今年大热天时，安忆给自己放假，暂时从她的小说世界脱开身去，一门心思从改编《金锁记》中找乐趣。之所以选择《金锁记》，是因为王安忆认为，这是张爱玲写得最好的一部小说，作品很世俗，有许多让她喜欢的细节。虽说是一次“游戏”，王安忆还是认认真真地加进了许多自己的东西，打上了“王安忆”的标识。张爱玲的作品调子比较低，王安忆就想方设法为它增加点亮度。比如剧本的最后，安忆在查阅了大量资料后，让主人公曹七巧把楼上的房子借给一所小学，使全剧在似乎没有希望的时候，响起了一阵阵清脆悦耳的琅琅读书声。为此，她还找了很多30年代进步的、写得又十分漂亮的课本，这样的细节设计着实是花了不少心思的。北京知名话剧导演林兆华闻知这一消息后很感兴趣，已让王安忆把本子快递到北京。
虽说是第一次改编话剧剧本，王安忆自己的感觉还不错。至于最终本子会落入谁家？会不会有人来排？王安忆坦言这都不重要，重要的是她尝试过了，并从中得到了快乐和满足。作为小说家，她终究还是得回到小说的世界里，毕竟，写小说是她为自己选择的“本职工作”，是她最爱的一种表达方式。她刚完成了一个中短篇小说集《现代生活》，其中包括12个短篇、3个中篇。永远不重复自己的王安忆，又会给我们带来什么样的惊喜？ |
