12日，安徽一名读者风尘仆仆地来到扬子晚报编辑部，向记者展示了他收藏的一本珍贵书籍——1937年11 月出版的《外国记者西北印象记》。
在安徽来安县某机关工作的张武先生看了扬子晚报8月10日读书周刊刊登的《发现〈西北漫记〉》一文，文中讲述了与斯诺《西行漫记》有姊妹篇之称的美国记者哈里·福尔曼所著的《北行漫记》中文孤本被发现，56年后终于得以拨云见日。他想起了自己的藏书中有一本更早的，于是急忙来到本报，希望有关专家对此书作出鉴定。记者见到，这部65年前出版的书纸质已经发黄，但保存完好。全书共27篇文章约15万多字，译者称该书是由散见于英美报章和杂志的文章翻译而成，文章多为斯诺和美国经济学家韩威尔采写的中国“红区”见闻，内容反映了红军的内政、军事、外交、经济政策和日常生活等各个方面。由于当年爆发了卢沟桥事变，我国进入抗日战争时期，该书封面是一群陕西少女作“统一战线舞”，编者解释意为动员全中国人民来抗日。
记者昨日查阅了有关资料获悉，斯诺的《西行漫记》1937年10月在英国伦敦出版，最早的中译本是胡愈之主持翻译，以不存在的“复社”名义在商务印书馆于1938年秘密印刷的，应该说迟于《外国记者西北印象记》，但不知《外国记者西北印象记》是否确实是第一部外国记者所著，反映当时在中国共产党领导下那一方热土的书籍的中译本。
|
