“眼泪有了，长城也有了，多么好莱坞！”“重述神话”背后的“神话”
“神话”、“全球性出版项目”、“签约作者多为布克奖、诺贝尔奖得主”、“海外版税”……由坎农格特出版社发起的“重述神话”项目看上去足够吸引人。重庆出版集团作为唯一一家中国出版社参与其中，又恰恰推选了苏童作为首位参与该项目的中国作者，其幕后的故事是很多人想要了解的。
据重庆出版集团北京华章同人文化公司策划部主任李杰介绍，重庆出版集团在出版“重现经典”书系时就已经得到国外版权代理机构的认可。当坎农格特出版社向中国三家出版社发出邀请时，另外两家尚对此不感兴趣。而在重庆出版集团看来，坎农格特出版社选择书的眼光极其独到，既叫好又叫座，再加上签约作者多为布克奖、诺贝尔奖得主，他们相信这对拥有诺贝尔情结的中国作家是一个吸引。同时，各国共同分摊作品版税的方式，不仅使得商业运作上的风险降低，同样也可以使作者得到较高的回报。
如此规模的出版项目其流程却极其简单:项目拥有由七个语种的出版人组成的丛书编委会；由每一个编委申报所在语种的作家，然后由编委会依据文学成就和市场价值的高低投票确定是否与其签约。中国的资深出版人石涛就是丛书编委会中的一个。
换句话说，是石涛推举了苏童并说服了其余六位编委。石涛仿佛有着一根“金手指”。他1988年赴美研习哲学，曾参与电视节目《实话实说》的初创，由他引进的《格调》一书曾在国内产生巨大影响，《万物生长》、《十八岁给我一个姑娘》、《晃晃悠悠》等畅销小说的策划都是他的手笔。
在苏童看来，石涛并不仅仅是个出版人，他是个“人物”。上世纪80年代，石涛就已经是一个作家了。苏童在上大学的时候，石涛已经开始在青年文学刊物上发表小说。苏童说:“我当时在大学时代就对他印象非常深。后来这个人就失踪了，他是文革结束后第一批去美国的留学生，在美国呆了很多年，回来做书了。但是我从来没有见过他。他给我打电话跟一般的书商打电话是不一样的，因为他是我记忆当中的一个人物，尽管别人不知道他。所以我很耐心地听他说，很快知道他要什么。他跟我说的时候，他并不了解我，从来没有见过我。他先说出两个名字，萨拉玛戈和玛格丽特·阿特伍德。萨拉玛戈我认为真是一个伟大的作家，从才华和创作上仅次于马尔克斯。玛格丽特·阿特伍德是我印象很深的加拿大女作家，他们都参与进来了。有一阵时间大家在100万上做文章。我说石涛你给我证明一下，我答应你的时候有没有说钱，根本没有提到版税的事情，这样非常简单。就是说因为有这些人我才同意参与。”
当时恰逢苏童的《我的帝王生涯》英文版问世。“重述神话”的最初发起人坎农格特出版社社长吉米·拜恩曾说:“读了《我的帝王生涯》之后，我就成了苏童的忠实拥趸。”这也许是石涛相中苏童的原因之一。据李杰形容，石涛在拿到苏童的书稿后，叹道:“多么好啊！眼泪有了，长城也有了，多么好莱坞！”
《碧奴》在未出版时就被15个国家购买了版权。全球首发5天之后，《碧奴》登上了卓越网图书排行榜榜首，超过了《品三国》。苏童在接受新浪网专访时表示他的作品还从未受到过如此大规模的宣传。事实上，国外出版社在选题论证时就对苏童有了全面了解，无需在书出版后一个国家一个国家地推广版权。同时，各国同步出版，在营销宣传上相互借力，各国的评论家与读者也可以最大程度地就同一本书交流观点。
这种出版理念在如今的地球村时代可以说是如鱼得水，据李杰介绍说:“在去年的欧洲，没有多少人知道‘重述神话’是什么，而今年的欧洲，一般的书店都将‘MYTH’系列放在了最显眼的位置。” |
