——新《红楼梦》剧本更尊重原著
近日，著名作家、诗人、浙江省作协主席黄亚洲应邀来到深圳，为市民文化大讲堂的听众介绍自己的影视剧文学创作。谈起最近备受关注的重拍电视剧《红楼梦》，负责该剧剧本创作的黄亚洲谈了自己的看法。
重拍无可厚非
说起大家最关注的重拍问题，黄亚洲认为重拍无可厚非，国外的经典名著被重拍几十次都是常事，关键是要把它拍好。他说自己当初不太想接这个剧本，因为对《红楼梦》并不熟悉，连普通的红学爱好者都算不上。但对方执意请他写，说他们要找的就是对《红楼梦》未必很了解但态度严谨的作家，关键是要把故事写好。《红楼梦》之所以很难走向海外，就是因为里面的人物太多、关系太复杂，外国人看不懂。所以这次要适当精简人物，突出故事性。
写剧本前先画“蜘蛛网”
黄亚洲接下这个任务后，直奔书店，抱回来一套人民文学出版社的120回全本《红楼梦》，还有一大摞各种门派红学大师的著作。他还专门画了表格，把人物的身份和彼此关系都放进去，表格密得像蜘蛛网。他幽默地说：“我一不喝咖啡二不进娱乐场所，平时就喜欢画‘蜘蛛网’。”制片方看了剧本后大为兴奋，说：“就是你了。”公司还邀请冯其庸等红学大家和老版《红楼梦》导演王扶林帮他的剧本提意见，剧本原来写了40集，后来扩充到49集，拍成后很可能是50集。黄亚洲说：“《红楼梦》不比别的，不能‘注水’太多。”
充分表现梦境内容
对梦境尤其是太虚幻境的表现不足，这是老版《红楼梦》的一大缺点，新版《红楼梦》对梦境就有更充分的表现。不过黄亚洲透露说，新剧本也不是把所有的梦都写进去，比如贾宝玉梦见甄宝玉一段，因为和故事主线关系不大，就删去了。而对于很多原作中比较隐晦的部分，新剧本都会尽量把它表现出来。比如贾母看戏时听到《南柯梦》而不快，还有宝玉偷偷去祭奠死去的金钏儿，书中和老版电视剧都是用暗示的方法，而新剧将为这部分增加台词。为了便于将来翻译成外语，避免歧义，黄亚洲对里面的双关语等都做了注释。
充分表现后40回内容
黄亚洲的剧本与以往有所不同，老版《红楼梦》对曹雪芹的前80回非常尊重，而对后40回只用7集来表现，而且做了很多改动。新剧本中，后面的三分之一都是后40回的内容。黄亚洲认为，既然大多数人已经把120回《红楼梦》看做一个完整的故事，就不应该轻易更改。此外，剧本中宝、钗、黛的爱情主线将更加突出。以往对于薛姨妈、宝钗的人格颇有争议，黄亚洲说自己对宝钗还是很欣赏，不会把她处理成一个令人讨厌的“第三者”。薛姨妈为自己的孩子打算，也是人之常情。在红楼女儿中，黄亚洲本人最喜欢湘云，感觉她更明朗。 |
