俄罗斯作家索洛古勃的代表作《创造的传奇》近日首次推出中文版。出版该书的新星出版社俄罗斯文学经典丛书策划人止庵表示，丛书选择出版的均是俄语文学译介入中国的遗珠。
费·库·索洛古勃是十九世纪末二十世纪初俄国卓越的诗人、作家，象征主义的代表人物。在白银时代俄国文坛文艺美学思潮中，索洛古勃以其独具一格的悲观主义著称。
诗人尼·古米廖夫曾说：“索洛古勃笔下的意象如昙花一现转瞬即逝，却把一种隐约可闻的旋律，或不如说一种馨香留在了身后。”
《创造的传奇》为索洛古勃写于1914年的三部曲，分为《血滴》、《奥尔特鲁达女王》和《烟与灰》。小说描绘了一个想象中的世界，宣扬通过幻想和艺术实践现实生活的思想，将现实、怪诞、神秘融于一体。
评论界普遍认为，索洛古勃的全部美学纲领正体现在这本小说开宗明义的第一句：“我撷取一段粗陋乏味的生活，然后用它来创作一则美妙甜蜜的传奇，因为我是诗人。”
丛书的另外三部作品，库普林的《士官生》、安德列耶夫的《撒旦日记》和阿尔志跋绥夫的《绝境》也将在年底之前被陆续推出，这也将是这三部俄文名著首次出版中文译本。
止庵称，尽管中国已有将近百年的俄语文学翻译史，但仍有很多经典作品没有被介绍到内地，俄罗斯文学经典丛书的目标就是这些遗漏之作。 |
