| 您现在的位置是：八斗文学 > 八斗新闻 > 文学动态 > “德语世界奇幻小说之王”霍尔拜恩 我有中国情结 |
|
| “德语世界奇幻小说之王”霍尔拜恩 我有中国情结 |
| 2006-8-29 10:14:00 北京青年报 郑媛 放大字体 缩小字体 |
|
“德语世界奇幻小说之王”借奇幻文学风潮来华———
早在“哈利·波特”作者J·K·罗琳走红的前十年，当代德语奇幻文学领军人物沃尔夫冈·霍尔拜恩夫妇就已经凭借《童话月球》一举成名，但是，直到《哈利·波特》红透半边天后的2003年，出版社借着奇幻书籍热潮陆续将霍尔拜恩的作品引进，国内的读者才渐渐熟悉这位欧美国家至今最著名的奇幻文学泰斗。近日，借着到北京参加即将开幕的北京国际图书博览会之机，霍尔拜恩夫妇首次来到了中国与读者见面，并接受了本报记者的专访。
■我对中国神话、符号和在中国经常大量提及的龙和鬼怪有兴趣
记者：您的作品是从2003年开始进入中国的，人民文学出版社出版了您的三部作品《法老的诅咒》、《外公的13号祖宅》、《魔法书与守护者》，朝花出版社出版了您的成名作《童话月球》系列，您看到用中国的方块字写成的您的书时，是一种什么感觉？
霍：到现在为止，我一共有二十多本书用中文出版了。《法老的诅咒》是第一本，每次我偶然注意到书柜里的那本中文版的书时，我便会猜想，我的其他书的中文版是什么样子的。我翻开这本书看来看去，得到的印象与我的许多德国的朋友和熟人一样，对于这样一种看上去格外奇妙的语言，我是只字不识。过去，对于这种奇特的文字，即使我再认真地揣摩，也仍然不解其意，时至今日，我至少是明白了，这些符号通常是字而不是字母。
记者：您这次还专门为中国的读者写了序，其中提到您对于中国神话、符号和在中国经常大量提及的龙和鬼怪有兴趣。
霍：很具体的我现在还没有想过，不过，毫无疑问，这些中国元素会出现在我今后的作品中。我正在写的一本新书，就是以中国为主题的。而且，这是我第一次到中国来，我所看到的许多新鲜的东西，都会陆续出现在我的作品里。
以前，我对中国没有太多的概念，不过，从我在电视或在报刊里所得到的印象，中国是个和世界上其他国家不太一样的国家。因为她有特殊的历史、文化。这次到中国来，一方面，我要领略她的名胜古迹，另一方面，她的日常生活，发生在大街上的故事，也是我感兴趣的。
■回去就找德文版的《西游记》来看
记者：有中国的读者在看完您的《圣殿骑士的血》后，找到这本书和中国著名小说《西游记》的一些共同点，比如圣殿骑士的伤口可以瞬间恢复，两派成员可以千年不死等。您看过《西游记》吗？
霍：很遗憾，我没有看过中国的《西游记》，我回去后会去找找看有没有德语版的，从你的描述来看，这本书非常有意思。许多神话和传说，无论是在欧洲还是在东方，都是有相通的地方。我同意读者的观点，《圣殿骑士的血》确实是写给成人看的。
记者：您是学商业的，什么使得您开始进行小说创作？为什么选择奇幻类的小说入手？
霍：我年轻时是学商业的，因为我的父母认为，我必需找一种能够养活自己的职业。后来，我改行做了一段时间的电脑操作员。在做电脑操作员的那段时间里，由于经常值夜班，我便常常利用值班的时间来构思一些稀奇古怪的故事，开始着迷于创作小说，尤其是奇幻类的文学作品。从我开始读书时起，我就为奇幻文学着迷。
记者：在“哈利·波特”的作者J·K·罗琳成名的前十年，您就已经凭借《童话月球》一举成名，据说当时J·K·罗琳还是您的粉丝呢。您怎么看《哈利·波特》？
霍：J·K·罗琳要是读我的书，成为我的粉丝的话，我感到很荣幸。“哈利·波特”的成名非常有意思，它在欧洲是突然一下子轰动起来的。第一本《哈利·波特》我没有看过，后来过了一段时间拍成电影后，我看了电影，觉得写得很好，所以，第二本第三本我都看了。但后来的因为没有时间，所以没有看。我和罗琳最大的区别在于，我除了写给青少年看的书外，我还写成人的书、历史的书。
■孩子和宠物有时直接给我写作的灵感
记者：您有六个孩子，还有很多猫和狗，他们给了您写作的灵感吗？
霍：我和妻子现在和六个孩子、很多猫和狗住在德国杜塞尔多夫附近。孩子和宠物给生活带来很多欢乐，有时直接给我写作的灵感。有一件事情很有意思，我有一本书叫做《猫的冬天》，这本书的起因是这样的，有一天，我的妻子站在厨房里，有八只猫，分别在房间的四个角冲着她，可能跟她手里拿着好吃的东西有关。这个情景使我产生了想法，于是写了《猫的冬天》这本书。
记者：您是不是也有一种对于魔幻世界的向往？有没有幻想过拥有一种可以改变现实的能力？
霍：对我来说没有。我发现的世界，就是它本来的样子，有一些局限，但很正常。当然也有许多人渴望寻找另一种可能性，以使自己沉入其中。谁没有幻想自己拥有可以改变现实的梦想呢？但另一方面，我也惧怕这种力量。那样人就可以扮演上帝的角色了。
记者：写奇幻类小说可能比写作其他类型小说需要更多的童心和想像力，您现在已经是祖父级作家了，怎么能做到这一点？
霍：我有很多孩子，我最大的孙子已经十二岁了，他们也有很多朋友，他们常常会带着自己的朋友来看我。所以，我的生活圈子里，不缺乏童心。
作家简介
沃尔夫冈·霍尔拜恩出生于1953年。1983年，他的首部作品《童话月球》一面世，便引起了轰动，自此一举成名。他又续写了《童话月球的孩子们》和《童话月球的继承人》，这三部书共同构成了这套风靡欧洲的奇幻小说巨著“童话月球”。在德语世界里，沃尔夫冈·霍尔拜恩被称为“德语世界奇幻小说之王”，德国曾这样评价霍尔拜恩的作品，“他的作品融合了经典奇幻文学大师的特质及德国特有的童话传统。” |
|
|
|
|
|
|
|
