难以想象洛丽塔50岁时的模样，更难以想象她51岁时的模样。2005年是《洛丽塔》出版50周年，多个国家相继推出了这本名著纪念收藏版。8月中旬，上海译文出版社出版的《洛丽塔》诞生五十周年典藏纪念版问世，长达5万余字的专家导读由纳博科夫的学生阿尔弗雷德·阿佩尔撰写。
在这篇将近八十余页的专论中，阿佩尔从纳博科夫在世界文学上的地位谈起，详细论述了《洛丽塔》作为一部经典名著的不同寻常意义。阿佩尔说：“作为一份病历，《洛丽塔》无疑会成为精神病学界的一本经典之作；作为一部艺术作品，它超越了赎罪的各个方面……这些角色不仅是一个独特的故事中栩栩如生的人物，他们也提醒我们注意危险的倾向，指出具有强大影响的邪恶。”阿佩尔为《洛丽塔》所作的注释将近900条，可以说纪念版将给读者一次体验《洛丽塔》的全新机会，因为纳博科夫在作品中精心构造的大量文字游戏、文艺典故、社会风俗映射等，都将得到全面细致的解答。
英美学界认为，阿佩尔的《洛丽塔》文本注释和导读，可以看成是一部独特的纳博科夫学术评传；纳博科夫的生平经历，尤其是移民美国后的教学和文学创作生涯，全都展现在读者面前。甚至有专家认为，读过阿佩尔的导读和注释之后再看《洛丽塔》，这部小说会展现一种非常不同的景象。
上海译文出版社总编助理赵武平介绍，除已出版的《洛丽塔》等四种小说之外，今明两年该社还将接着推出《普宁》、《说吧，记忆》、《微暗的火》等书。 |
