| 您现在的位置是：八斗文学 > 八斗新闻 > 文学动态 > 巴金78年前的《薇娜》手稿将首次亮相于众 |
|
| 巴金78年前的《薇娜》手稿将首次亮相于众 |
| 2006-8-9 9:41:00 文汇读书周报 放大字体 缩小字体 |
|
本次上海书展有一亮点，就是由上海市作家协会、上海巴金文学研究会承办的“愿化泥土——缅怀巴金先生手稿及图书展”将在上海书展展出。其中尤其值得注意的是，巴金于1928年在法国翻译的波兰作家廖抗夫的《薇娜》手稿，写在一个旧笔记本上，经过了这么多年的风风雨雨，依然完整地保存下来，非常难得。这是该手稿第一次在公众面前展示，本报有幸获得首家报道权，率先予以披露。
《薇娜》是1908年波兰作家廖抗夫27岁时的作品。廖抗夫是剧本《夜未央》的作者，这剧本曾在中国产生过很大影响。1928年，巴金在法国根据《薇娜》的法文译本，将其翻译成中文。1936年《薇娜》译文收入《巴金译文全集》，在前记中巴金写到：“《薇娜》似乎是一篇自传的小说，在这里面我们可以找到抗夫写《夜未央》的动机和经过。”
此次缅怀巴金先生手稿及图书展共分两大展区，包括巴金先生著作手稿、版本图书展以及巴金先生编辑出版图书展。根据创作时间先后，展览集中展示巴金先生主要著作的手稿120张。其中包括《家》《春》《秋》《憩园》《第四病室》《寒夜》《随想录》，译作赫尔岑《往事与随想》等作品。
与手稿相配，展览同时展示这些作品不同时期的版本图书。此外，还将展示巴金先生数百万字的译作及巴金先生编辑、主持文化生活出版社及平明出版社出版的图书。另外，巴金先生的部分散文和短篇小说以及作者与众多中国文坛重要作家通信的手迹也将在此次书展中一一亮相。
据主办方介绍，本次展场内还将配有大幅照片及有关场景照片，并特意复制巴金先生的手模，供广大读者与巴金先生亲切握手。展览会将滚动播放巴金先生的传记片，通过画面传送，平易近人、和善慈祥的巴金先生，似又回到读者中间，人们似乎听到他饱含深情地对敬爱的读者说：“我爱你们。”
此次巴金手稿展同时也拉开了上海纪念巴金逝世一周年系列纪念活动的序幕。继今年年初出版的《寒夜》手稿本之外，上海文艺出版社即将出版巴金手稿影印本《憩园》，而《第四病室》的手稿影印本将于明年面世。
为了配合本次书展的巴金手稿展，纪念巴金先生逝世一周年，上海市作家协会、上海巴金文学研究会还推出了一份特殊的纪念品，即以巴金为主题的印制精良的《读书笔记》，该笔记中有多幅巴老手迹，精选了70多条巴老谈人生、谈奉献和谈写作的箴言，同时还配有可以纵览巴老一生的巴金年表（简表），封面“读书笔记”这四个字也集自巴金的手迹，以上各种元素被设计在一个大家可以读书和工作时使用的笔本中，既有使用性，又有收藏价值和欣赏价值。
巴金先生在文学上的成就，使他在1982年成为意大利“但丁奖”的第一位东方获奖者。他的作品曾给无数青年带来思想上的启迪。此次的展览将集中展示巴金先生一生勤奋创作所取得的辉煌成就展示他为中国文学界所做出的巨大贡献，展现他的光辉人格以及缅怀人民作家“把心交给读者”、“愿化泥土”的赤诚之心、奉献之心和高尚的道德风范。 |
|
|
|
|
|
|
|
