逛书展最关心的不外乎新书，细细留意今年书展上的各类新书，记者不无欣喜地发现，国外新书的引进速度越发的快了。这年头电影讲究全球同步上映，图书亦然，不过当“同步上映”尚且局限于好莱坞大片时，国内图书引进、“同步出版”则已由畅销书向长销书乃至纯文学领域蔓延了。《在我母亲家的三天》、《东京奇谭录》和《慢人》等新作在书展上成了一道道文学大餐。
《慢人》，只慢了一个月
“同步出版”早已是国内出版界津津乐道的话题，不过之前更多属于时尚类、消遣类的畅销书，如麦当娜写的童书、贝克汉姆的自传、《哈里·波特》等。如今在书展上甚至延伸至出版商曾认为“同步出版意义不大”的经典类文学书籍，这不免让人惊喜。其中，既有悬疑类作品如《谋杀的解析》、《最后的圣殿骑士》，也有都市世情读本、村上春树新作《东京奇谭录》；有儿童读物如《重返梦幻岛》，更有去年龚古尔文学奖得主《在我母亲家的三天》和诺奖作者库切新作《慢人》等严肃的纯文学作品。
早在今年4、5月间，中国、英国、美国三国不约而同出版二战中遇难的女作家内米诺夫斯基遗作《法兰西组曲》，当时便是国际出版界的一大盛事。浙江文艺出版社出版库切的《慢人》，讲述一个在车祸中失去一条腿的摄影师如何面对生活的故事，在简单的故事框架中探讨残缺、羞耻、死亡等沉重的话题。出版社透露，这是库切在获得诺奖后的唯一作品，中文版的面世只比英文版慢了一个月。
出版人：这是全球化背景下“抢”读者
做同步出版对一个出版社的要求很高，这要求在第一时间得知信息，而不是等英美等国家的书讯出来以后再去抢。并且要求在书稿阶段就马上判断拿下书稿。因为同步出版，还有一个翻译的问题，得留时间给翻译，这样才有可能跟上国外的出版节奏。
对于同步出版渐呈趋势，译文社社长叶路认为，这是图书操作在全球化背景下的必然要求，也是出版社在信息时代的本能反应——如果不尽快译介，网络啊什么的就要夺走我们可爱的读者了。所以，当中国经济发展，文化消费能力提高，图书消费也就越来越与世界“同步”了。
《法兰西组曲》的责任编辑彭伦则提出，同步出版的另一个好处是可以借力。国外大书往往投巨资做营销，出版前后，权威媒体会有大量的报道，中文版如能同步跟进，可以引起国内媒体的关注，取得比一般图书好得多的宣传效果。 |
