研究者表示，把杜拉斯的作品当作女性小资的读本，与在法国的情况不符
上海法语培训中心近日为纪念杜拉斯逝世十周年，举行了一个别开生面的圆桌论坛，邀请的嘉宾有法国《文学杂志》的Aliette Armel和分别来自华东师大和南京大学法语系的教师袁筱一和黄荭。
杜拉斯是一个“生活和写作不能分割”的人，她把生活当成写作，把写作当成生活，论坛以一本新出的名为《那曾是玛格丽特·杜拉斯》的传记为材料，回顾杜拉斯的传奇一生，包括她笔名的由来，小说《抵挡太平洋的堤坝》的故事原型等等，该书作者，法国先锋派电影导演、戏剧家让·瓦列艾曾与杜拉斯保持频繁联系。
讲到大家最熟悉的《情人》，论坛进入高潮，杜拉斯小时候家庭经济拮据，她总觉得在殖民地的白人圈子里“不入流”，晚年回忆起那段日子，构造出了一个开房车的“白马王子”，在《情人》中实现了十四五岁时的梦想；她有句名言“我把生活当作神话”，生活中一些真实而又普通的元素经过重新建构，加上异国情调、殖民色彩以及用第一人称“我”写自己的故事等原因，使《情人》获得了巨大的成功，荣膺龚古尔奖。
专门从事杜拉斯研究的黄荭表示：“把杜拉斯的作品当作女性小资的读本，与在法国的情况并不符合，现在的接受还比较表面，我相信，再过五六年，对她的认识会越来越深刻。杜拉斯的真正影响会越来越清晰，” |
