| 白话《资治通鉴》新疆书市亮相 |
| 2006-6-22 8:31:00 重庆商报 高咏梅 放大字体 缩小字体 |
|
记者从乌鲁木齐举办的第16届全国书市上获知，台湾作家柏杨用现代语言译成的《柏杨白话版资治通鉴》已由北岳文艺出版社正式出版发行。此次出版的《柏杨白话版资治通鉴》分成九辑，以每月推出1-2辑的方式出版。
柏杨先生以一己之力，先将《资治通鉴》吃透，反刍之后再呈现给读者，加入了自己对历史的见解，令人耳目一新。柏杨先生的历史观当然与司马光大不相同，他针对的读者不再是帝王宰相，而是普通的平民百姓，所以他的译文的口气，与原文比起来似乎完全是两码事，但又完整地保留了原来文字的原意，这可是白话翻译的最高境界。 |
|
|
