近日，记者从作家出版社了解到，澳大利亚当代最有影响的作家之一考琳·麦卡洛出版于2003年的长篇小说《呼唤》（TheTouch）已由该社引进。该小说是麦卡洛继享誉全球的《荆棘鸟》之后，对她最擅长的家世小说和爱情传奇类型的再次回归。
值得关注的是，在本书中考琳·麦卡洛由衷表达了对中国人的感情，小说主人公之一就是华人。
再写家世爱情传奇
考琳·麦卡洛是澳大利亚当代最有影响的作家之一，她于1977年出版的《荆棘鸟》（TheThornBirds）不但拍成电影广为流传而且翻译成二十多种文字在世界各地出版，成为当代世界最畅销的小说之一。《荆棘鸟》让考琳·麦卡洛名利双收的同时，也打破了她从小就喜欢的平静与安宁。几经周折，她最终只身一人离开“骚动与喧哗的美国”，回到阔别已久的澳大利亚，并且于1980年1月定居诺福克岛。二十多年来，又创作出版了十部长篇小说，一部传记。其中《罗马主人》（RomanMaster）系列在学术界引起很大的反响，她因此也被看作历史学家。
2003年，《呼喊》问世，美国《出版人周刊》撰文评述道：“自从《荆棘鸟》出版，将近三十年过去了。这期间，考琳·麦卡洛没有停留在这一类型———家世小说和爱情传奇———作品的创作上，而是撰写了《罗马主人》系列小说。现在，她又回到《荆棘鸟》的领域，创作了《呼唤》，而这本书肯定会使众多‘鸟迷’十分满意。”据本书译者李尧介绍，《呼唤》一如考琳·麦卡洛以往的创作，以人物刻画细腻、叙述生动感人见长。主人公、私生子苏格兰人亚历山大不堪忍受家族的欺凌，十五岁离家出走，几经周折到美国淘金，凭着吃苦耐劳和勤奋好学的精神大发其财。之后，远涉重洋来到澳大利亚新南威尔士，在崇山峻岭深处找到世所罕见、品位极高的金矿。为开发这座金山，和中国人孙楚共同创立“天启公司”……
华人分量加重
据悉，考琳·麦卡洛写给中文版译者的信中特别提到：“《呼唤》有一个重要情节，介绍了19世纪中国人在澳大利亚金矿的生产、生活状况，一个主要人物是中国人，希望中国读者喜欢。”在本书中，麦卡洛不仅由衷地赞美中国人的勤劳、智慧、善良、正直，而且作为医学家，她对中医、中药、中餐，也推崇备至。在她的笔下，《呼喊》中所有中国人从心灵到外表都非常美丽。除了孙楚和李，她还精心刻画了聪明勇敢、忠心耿耿的女仆玉。作者满怀同情和赞美描绘了这位被殖民者判处绞刑的中国姑娘，无情地批判了澳大利亚殖民主义者由来已久的“白澳政策”，痛斥了当局对中国移民的恐惧与排斥。使之成为这本书的特点之一。 |
