继上个世纪９０年代初把美籍华裔女作家谭恩美最负盛名的代表作《喜福会》推介给中国读者后，作家程乃珊１６年后再续前缘，在第１６届乌鲁木齐全国书市上以译者身份推出全新的《喜福会》中译本。
《喜福会》１９８９年一经出版连续８个月荣登美国《纽约时报》畅销书排行榜。小说描写了四位性格、命运各异的中国女性抛却国难家仇、移居美国，与她们在美国出生、成长的女儿们观念上产生强烈冲撞的生活经历。
程乃珊说，谭恩美笔下的那种中国式母爱“铺天盖地、震撼人心”，让西方人感到不可思议，但在中国却是再自然不过：从孩子出生到他们长大成家，父母帮忙操办一切，有的子女都三四十岁为人父母了，还要“啃老”过日子。“然而，反观另一种现象，在书店的图书排行榜上，往往都以爱情类题材的文学作品居多，反映亲情的作品少之又少，这多少让人感到遗憾。”
不要等到父母老了，才悟到他们的良苦用心。”程乃珊也希望中国读者能从这本书中读懂作者的“良苦用心”。
１９９０年，程乃珊初次翻译了《喜福会》，由于感到当年翻译此书时对美国华人的了解不够，体会不深，文字也太过拘谨，程乃珊受上海译文出版社之邀去年开始再度翻译《喜福会》，这次“推倒重来”的结果是，“笔头畅快了，文字也更美了。”
被称为海派女作家的程乃珊第一篇小说是《妈妈教唱的歌》，此后陆续创作了《蓝屋》、《女儿经》、《双城之恋》等文学作品，她写的文章《吾家有女初长成》被选入中学课本。 |
