在《东方快车谋杀案》与《罗杰疑案》的作者、“侦探推理女王”阿加莎·克里斯蒂逝世30周年之际，她最重要的32部经典将由人民文学出版社陆续引进中国，其中，第一批“侦探波洛”系列六种近日已经上市。据了解，这套新版克里斯蒂系列将有几部首次被翻译成中文的作品，也有一些全新的译本。
丛书策划人张陆武表示，这32部小说是从克里斯蒂半个多世纪创作出的80余部侦探小说中精心挑选的，基本涵盖她一生中最受读者喜爱的不衰之作。32部小说的出版大致按照以波洛为主角、马普尔为主角和著名单行本，区分为三个系列。今年先出版的14本就以波洛为主角，第一批共6本刚刚出版上市，包括《东方快车谋杀案》、《人性记录》、《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》、《罗杰疑案》和《死亡约会》。之后，18部单行本包括代表作《无人生还》等预计于2007年出版。
人民文学出版社策划室主任孙顺林介绍，这套全新的阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列，有些按照以往出版的经典译本，又加以重新整理，更贴近于现代阅读习惯，有些如《人性记录》、《空谷幽魂》、《罗杰疑案》等则重新翻译，希望成为推理小说迷追寻的珍藏版本。还有几本，如WhyDidn＇＇tThey AskEvans、Sparkling Cyanide等连中文书名都没确定的作品，将首次与中国读者见面。
阿加莎·克里斯蒂是举世公认的侦探推理小说女王，其“粉丝”包括戴高乐、克林顿、金庸、王安忆、马原等。马原认为克里斯蒂是将“杀人”这一情节游戏化的第一人，因为此前，柯南道尔以谋杀为主题的小说多充满了血腥和恐怖，而克里斯蒂的小说中杀人既不压抑也不血腥，真正做到游戏化和娱乐化。他表示，有好奇心的人一定会爱上克里斯蒂，“克里斯蒂的悬疑小说无人可比，事实上读克里斯蒂的作品，读者能找到一种和作家对弈的快感，可惜的是在每个回合里，读者都会落下风，最好的结果也是打个平手”。 |
