继《洛丽塔》之后，上海译文出版社于近日再次推出弗拉基米尔·纳博科夫的另三部经典著作——《黑暗中的笑声》、《斩首之邀》和《绝望》。
纳博科夫(1899—1977)是二十世纪公认的杰出小说家和文体家，以小说家、诗人、批评家和翻译家的身份享誉文坛。2005年正值《洛丽塔》出版五十周年，上海译文出版社第一次在中国推出没有任何删节的完整译本，并由此拉开了纳博科夫系列作品的出版序幕。《洛丽塔》的上市带起了一股纳博科夫旋风，一周内上海书城的数百册《洛丽塔》即被抢购一空。短短数月，《洛丽塔》总印数达到10万册，此次与读者见面的三个品种首印也都在万册以上。目前，上海译文出版社纳博科夫作品系列的累计印数已接近13万册。
作为一名叙事大师，纳博科夫从来都不担心事先把故事的结局“和盘托出”。《黑暗中的笑声》的故事，在全书开头第一段就已经交待清楚:“从前，在德国柏林，有一个名叫欧比纳斯的男子。他阔绰，受人尊敬，过得挺幸福。有一天，他抛弃自己的妻子，找了一个年轻的情妇。他爱那个女郎，女郎却不爱他。于是，他的一生就这样给毁掉了。这就是整个故事。”《黑暗中的笑声》1932年写成，在巴黎、柏林两地出版，书名为《暗箱》，1936年由韦·洛伊译为英文在伦敦出版，1938年又由纳博科夫本人作大幅度修改并重新翻译后在纽约出版，并更名为《黑暗中的笑声》。
他1932年用俄文写成的《绝望》，1934年曾在巴黎的移民杂志《当代纪事》连载，1936年由柏林的移民出版社彼得罗波利斯出版。小说主人公赫尔曼为了骗取保险金，精心策划谋杀了一个他觉得跟自己长得一模一样的人，自以为天衣无缝之时，却发现一个致命的失误——杀人现场留了一根可作为证物的手杖，主人公因而陷入彻底绝望中。德国导演法斯宾德曾根据这部小说拍摄了著名影片《绝望》。这是一部耗资600万马克的巨片，几乎是法斯宾德此前拍摄的十五部电影耗资的总和，影片以英语对白，并由世界著名影星迪克·鲍嘉主演，创下德国电影的新纪录。有人也将《绝望》视作《洛丽塔》的姊妹篇，认为书中主人公赫尔曼和《洛丽塔》的男主角亨伯特颇为相似，纳博科夫自己解释说:“如果说赫尔曼和亨伯特相像的话，那只是说同一个艺术家在不同时期画的两条恶龙相像而已。两人都是神经官能有问题的恶棍，但在天堂里有一条绿色通道，亨伯特得以每年一次在薄暮时分在那儿漫步；但地狱却永远不会假释赫尔曼。”
《斩首之邀》1935年用俄文写成，然后由作家本人和其子德米特里翻译成英文，最初在巴黎的移民杂志《当代纪事》上连载，1938年由书籍之家出版社出版。小说的主人公辛辛纳特斯因为与周围庸俗的人们很不一样，所以被判处死刑。在监狱里等待行刑日期最后确定的过程中，他一边忍受着死之将至的痛苦煎熬，一边又身不由己地沦为一场滑稽闹剧的主角。小说中光怪陆离且滑稽可笑的场面让人目不暇接，也是一部带给纳博科夫无尽声誉的艺术杰作。
除这次最新发行的三部小说外，上海译文出版社还将在年内继续推出纳博科夫的其他作品，包括《玛丽》、《普宁》、《微暗的火》、《庶出的标志》、《看那些小丑》和纳博科夫短篇小说全编等其他作品。 |
