“山间谷中，百云漂浮。我如白云，独自遨游。……”当你在上海地铁车厢里读到这首典雅的诗句时，可能不会想到这正是英国浪漫主义诗歌奠基人威廉·华兹华斯的代表作《水仙》。昨日，上海东方早报记者从英国总领事馆文化教育处和上海地铁运营公司获悉，作为今年中英文化交流项目之一的“地铁上的诗歌”确定于4月12日登陆上海地铁，目前500幅中英文对照的诗歌海报已制作完成，其将在地铁一、二号线车厢内流动展示两个月。
原诗只摘录最经典一句
即将亮相上海地铁的英国诗歌共有四首，分别是英国著名进步诗人和画家威廉·布莱克的《天真的预示》、威廉·华兹华斯的《水仙》、英国超现实主义诗人迈克尔·布洛克的《蝴蝶》以及2004年英国最大诗歌奖———“前进奖”的得主凯瑟琳·詹米的《蓝色的船》。
据介绍，诗歌海报全部以浅蓝作为底色，背景选择了与诗歌内容相呼应的景物，并镌刻了英国总领事馆文化教育处、上海地铁和伦敦地铁的标志。
“考虑到中国人的阅读习惯和地铁诗歌的普及性，海报全文刊登了四首诗歌的中文译文，对英文原诗只摘录了其中最经典的一句。”英领馆文化教育处表示，如果英国诗歌爱好者觉得“不过瘾”的话，可以登陆文化教育处的网址阅读完整的英文诗句。
在接受上海东方早报记者采访时，英领馆文化教育处有关负责人还介绍了即将亮相地铁的四首英国诗歌：《天真的预示》对世界的把握作出了精到的指引，体现出英国诗歌隽永的魅力；《水仙》既有超现实主义的梦幻色彩，又富于东方意蕴。“上述两首18世纪的名作在英国文学界的地位，就相当于中国唐诗中的李白和杜甫。”
而《蝴蝶》和《蓝色的船》则是英国当代诗歌的代表作。“在上海地铁里展示这四首诗，可以让上海市民和中国观众‘窥一斑而见全豹’，充分领略英文诗歌的精髓。”
将出现在一、二号线车厢内
对诗歌海报将安放在何处的问题，上海地铁运营公司表示，届时，诗歌海报将出现在地铁一、二号线车厢内现有的部分广告位上，高度与原有的液晶电视显示屏相呼应，以方便乘客在乘车时阅读欣赏，“这也将成为上海地铁增强文化气息的重要举措。”
另据了解，英国伦敦市长肯·利文斯顿已确定于4月12日—14日访问上海。在沪访问期间，除了参加伦敦投资局商务研讨会、出席滨江大道时尚晚会和伦敦市长驻上海办公室成立仪式等一系列活动外，肯·利文斯顿也很有可能亲自为“地铁上的诗歌”———英国诗歌走进上海地铁活动揭幕。此外，在12日晚的揭幕仪式上，英国方面还将为参加“让我来作英国诗”的中国获奖者颁奖。 |
