2005年英国布克奖得主约翰·班维尔现身上海国际文学节，并就其获奖小说《海洋》做了演讲。演讲之前，班维尔接受了本报记者的专访。他告诉记者，他之所以写作并非是为了获奖或者赚钱，“而是出于一种自然表达的欲望和对细节刻划的迷恋。”
荣誉不会改变自己
布克奖是英联邦及爱尔兰最权威的小说奖项，去年10月，约翰·班维尔凭借其小说《海洋》一举夺冠。《海洋》讲述了一位中世纪艺术史学家马克斯.摩顿为悼念亡妻回到儿时避暑的爱尔兰小镇的故事。小说被布克奖评委会称为“关于不幸、记忆和爱的寻找的一部大师级作品”。早在1989年，班维尔就曾凭小说《证据》进入了布克奖的角逐，去年的获奖已是“迟到的荣誉”，但班维尔显然并不在意，“早一点获奖只能使我比现在更富有而已，但这并不能改变我这个人、我的写作风格和我的作品，我是始终如一的”。
爱尔兰文学融入血液
很多读者在阅读班维尔的作品时，都会因其散文化的表达方式而想起普鲁斯特，并认为《海洋》足以与《追忆逝水年华》相媲美。“我的文学创作方式启蒙于贝克特，爱尔兰的文学传统融化在我的血液里，与其说是继承，我更喜欢说是超越。我认为自己是为写作而生，在写作方面我是个天才。”
相对于虚构一个故事，班维尔更看重细节的刻划，并将之认定为写作最重要的方面，“因为大到浩瀚宇宙，小到微末尘埃，凡事凡物都包含了平静而惊人的细节。而我要做的就是去抓住细节，在庸常事物的细枝末节之处抓住他们的光芒。”在英国，班维尔因为能够“精确而无情地呈现出细节的真实”而被称为“我们这个时代的文体大师”。
5部作品即将引进
据悉，包括《海洋》在内的班维尔的5部小说即将引入中国。听说《海洋》的中文简体字译本首印将达到5万册，班维尔非常欣喜：“我对中国的读者和市场都充满了期待。爱尔兰文学在中国有上百年的传播历史，借用牛顿的话：我已经站在了巨人们的肩膀上。” |
