近日有媒体称奥斯卡奖八项提名影片《断背山》的原著小说，已经由人民文学出版社买断版权，正加紧翻译赶制中。昨天中午，笔者致电人民文学出版社询问有关《断背山》中文版小说引进事宜，出版社营销部门负责人称，“小说正在编译过程当中，但是具体事宜不太清楚”。下午四点，笔者再度致电该社询问时，该部门负责人反应更为谨慎，称“由于小说题材涉及同性恋”，该书引进还有待进一步磋商。
由于国内媒体对电影《断背山》的译名存在《断臂山》和《断背山》两种说法，昨天中午，笔者就此问题询问该社刘姓部门负责人：“该小说将使用哪个译名？”他没有予以回答，只是让等请示了社领导后再予以回应。下午四点，笔者再次接通该负责人电话时，他转述了“人民文学出版社社长的意思”：“由于《断背山》小说题材涉及同性恋，目前我们社还在就小说的引进事宜做进一步的磋商之中。”电话中虽提到“磋商”两字，但和谁磋商，具体磋商什么，该负责人没有做进一步的解释。
《断背山》实际上是美国作家安妮·普鲁克斯的一部西部牛仔小说集中的一篇，原书名叫《怀俄明小说集》，共收入11篇小说，《断背山》是其中的一篇。
安妮·普鲁克斯的作品并非第一次来到中国，此前，人民文学出版社已经在21世纪年度外国小说系列丛书中，推出过这位作家的另一部小说《老谋深算》。 |
